1
00:00:01,100 --> 00:00:04,173
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,684 --> 00:01:07,934
έχουν αναζητήσει την αντιπροσωπεία μου
για 10 χρόνια.
3
00:01:07,934 --> 00:01:09,267
Τότε γιατί να μην πουλήσει;
4
00:01:09,267 --> 00:01:11,767
Ο μπαμπάς γύριζε στον τάφο του.
5
00:01:11,767 --> 00:01:14,142
Στην ηλικία σου πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή.
6
00:01:14,142 --> 00:01:17,642
Αλλά είμαι. Δείτε το κάμπριο
μπλοκάρει το γκαράζ;
7
00:01:17,642 --> 00:01:19,226
Το γκαράζ σας είναι φραγμένο;
8
00:01:19,226 --> 00:01:22,309
Εννοώ το κόκκινο αυτοκίνητο που ήταν παρκαρισμένο μπροστά.
9
00:01:22,309 --> 00:01:25,351
Η τελευταία Lancia Flavia. κινητήρας V6,
10
00:01:25,351 --> 00:01:28,101
3,6 λίτρα, 283 ίπποι.
11
00:01:28,101 --> 00:01:30,226
Πουλήθηκε. Το παραδίδω Δευτέρα.
12
00:01:30,226 --> 00:01:34,809
Θέλετε να κάνετε μια περιστροφή
στο καζίνο της Ντοβίλ;
13
00:01:34,809 --> 00:01:38,476
Με συγχωρείτε.
14
00:01:38,476 --> 00:01:40,184
Ναι, Ειρήνη.
15
00:01:40,184 --> 00:01:43,351
Βιαστείτε, είμαι με πελάτη.
16
00:01:43,351 --> 00:01:46,517
Τι;
17
00:01:46,517 --> 00:01:48,517
Κύριε Borgnoli!
18
00:01:48,517 --> 00:01:54,851
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!
19
00:01:54,851 --> 00:01:58,309
Γρήγορα, τα κλειδιά του αυτοκινήτου!
20
00:01:58,309 --> 00:02:02,226
Γρήγορα, γρήγορα. Τα κλειδιά!
21
00:02:02,226 --> 00:02:04,809
Ξεπλύνετε το διαφορετικά θα βγει πολύ κόκκινο.
22
00:02:04,809 --> 00:02:17,267
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Πραγματικά, πραγματικά κόκκινο!
23
00:02:17,267 --> 00:02:22,101
Δεν μπορείτε να επιλέξετε την οικογένειά σας
24
00:02:41,101 --> 00:02:45,142
Τα γρήγορα αυτοκίνητά τους δεν κινούνται καν!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
25
00:03:06,642 --> 00:03:08,142
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
26
00:03:08,142 --> 00:03:10,142
Πού είναι, Ειρήνη;
27
00:03:10,142 --> 00:03:11,892
Στο γραφείο σας.
28
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
Τι στάζει αυτό;
29
00:03:14,059 --> 00:03:16,059
Τίποτα! Δεν είναι ώρα!
30
00:03:16,059 --> 00:03:17,351
Κύριε Borgnoli;
31
00:03:17,351 --> 00:03:19,476
Δεν μπορείς να μου πάρεις τα αυτοκίνητα.
32
00:03:19,476 --> 00:03:22,142
Ειρήνη, ξάπλωσε
μπροστά στο φορτηγό!
33
00:03:22,142 --> 00:03:24,017
Έχω ένα γραπτό.
34
00:03:24,017 --> 00:03:26,476
Χωρίς πληρωμή, χωρίς εμπόρευμα.
Είναι φυσιολογικό.
35
00:03:26,476 --> 00:03:28,059
Τι να πουλάω τώρα; Στρείδια;
36
00:03:28,059 --> 00:03:29,351
Κοίταξε,
37
00:03:29,351 --> 00:03:32,892
Θα το διευθετήσω γρήγορα.
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην τράπεζα.
38
00:03:32,892 --> 00:03:35,601
Γεια σας, κυρία Φλάπι; Cesar Borgnoli.
39
00:03:35,601 --> 00:03:38,101
Είμαι με... Πώς σε λένε;
40
00:03:38,101 --> 00:03:40,184
Οι εισπράκτορες οφειλών Chaumeil και Berton.
41
00:03:40,184 --> 00:03:43,434
Καθησυχάστε τον κύριο Μπάρτον
σχετικά με τις τραπεζικές μου εγγυήσεις.
42
00:03:43,434 --> 00:03:47,059
Εδώ είναι.
43
00:03:47,059 --> 00:03:49,184
Μιλώντας ο κ. Chaumeil.
44
00:03:49,184 --> 00:03:51,684
Το χρέος ανέρχεται στις 234.000 ευρώ.
45
00:03:51,684 --> 00:03:54,351
Αυτό δεν είναι τίποτα στη δουλειά μου.
10 αυτοκίνητα.
46
00:03:54,351 --> 00:03:57,559
Κατέβασε τα αυτοκίνητα,
φίλε! Τακτοποιήθηκε!
47
00:03:57,559 --> 00:03:59,767
Πρόστιμο. Καλή σας μέρα, κυρία.
48
00:03:59,767 --> 00:04:03,476
Η τράπεζα του παπά από το '56.
Είναι φοβεροί. Τι είπε;
49
00:04:03,476 --> 00:04:06,434
Ότι σε κόβουν.
50
00:04:06,434 --> 00:04:07,976
Λυπάμαι, κύριε.
51
00:04:07,976 --> 00:04:10,892
Δεν πειράζει! Συνεχίστε να φορτώνετε.
52
00:04:10,892 --> 00:04:13,226
Παίρνουμε και τα δύο Δέλτα μέσα;
53
00:04:13,226 --> 00:04:14,559
Φυσικά!
54
00:04:14,559 --> 00:04:17,351
- Παρακαλώ, κυρία.
- Δεν θα κουνηθώ!
55
00:04:17,351 --> 00:04:18,476
Θεέ μου,
56
00:04:18,476 --> 00:04:20,517
μην μείνεις εκεί, σε παρακαλώ.
57
00:04:20,517 --> 00:04:22,392
Το κάμπριο επίσης.
58
00:04:22,392 --> 00:04:25,392
Θα χρειαστώ βοήθεια. Προχωρήστε.
59
00:04:25,392 --> 00:04:26,601
Τι;
60
00:04:26,601 --> 00:04:28,851
Εσείς οι δύο; Θέλεις παιδί;
61
00:04:28,851 --> 00:04:29,684
Γιατί, ναι.
62
00:04:29,684 --> 00:04:33,184
Είμαστε μαζί 3 χρόνια.
Τα ζευγάρια έχουν παιδιά.
63
00:04:33,184 --> 00:04:35,559
Τι συμβαίνει; Παλέψαμε για αυτό.
64
00:04:35,559 --> 00:04:37,726
Φαίνεσαι έκπληκτος.
65
00:04:37,726 --> 00:04:40,392
Όχι αγαπητοί μου! Αυτό είναι υπέροχο!
66
00:04:40,392 --> 00:04:41,392
Μπορεί να έχει ένα;
67
00:04:41,392 --> 00:04:45,476
Όλο το μπολ, αν σας αρέσει.
Απλά συγκεντρωθείτε.
68
00:04:45,476 --> 00:04:49,184
Παρακολουθείς;
69
00:04:49,184 --> 00:04:52,101
- Είσαι μαζί μας, Ζαν-Πολ;
- Είμαι μαζί σου.
70
00:04:52,101 --> 00:04:53,851
Είναι εδώ
71
00:04:53,851 --> 00:04:56,809
σε αυτό το απίστευτο χωριό
σε ξυλοπόδαρα...
72
00:04:56,809 --> 00:04:59,267
- Είσαι νοκ-άουτ σε φανελάκι!
- Κόψτε!
73
00:04:59,267 --> 00:05:00,684
Τι; Τι τώρα;
74
00:05:00,684 --> 00:05:02,309
Έχει πάρα πολύ θόρυβο!
75
00:05:02,309 --> 00:05:04,892
Πείτε τους να είναι ήσυχοι.
76
00:05:04,892 --> 00:05:08,351
Μπορούν να παρακολουθούν, αλλά αθόρυβα.
77
00:05:08,351 --> 00:05:09,892
Γιατί "Κόψτε!" κατά τη διάρκεια της παράστασης;
78
00:05:09,892 --> 00:05:13,142
Δεν είναι η παράσταση.
Είναι η κατασκευή.
79
00:05:13,142 --> 00:05:18,351
Έτσι στην καρδιά του
παραδοσιακή Ταϊλάνδη...
80
00:05:18,351 --> 00:05:24,434
Αυτός ο γέρος είναι όλος μπλεγμένος.
81
00:05:24,434 --> 00:05:25,601
Είναι Video Gag!
82
00:05:25,601 --> 00:05:29,476
Κανείς δεν δίνει δεκάρα
ότι ο γέρος έπεσε στο ποτό;
83
00:05:29,476 --> 00:05:32,934
Η πτώση των ηλικιωμένων είναι πάντα αστεία.
84
00:05:32,934 --> 00:05:35,892
- Δώσε μου τον καπνό μου, γλυκιά μου.
- Είναι αστείο!
85
00:05:35,892 --> 00:05:38,392
Να είστε ήσυχοι και να παρακολουθείτε.
86
00:05:38,392 --> 00:05:40,351
- Τι είναι αυτό;
- Ένα δίχτυ γαρίδας.
87
00:05:40,351 --> 00:05:42,434
- Και που είσαι;
- Στο δίχτυ.
88
00:05:42,434 --> 00:05:45,267
Πήδηξες σε αυτό το λαχταριστό νερό;
89
00:05:45,267 --> 00:05:46,642
Αυτό είναι άγριο.
90
00:05:46,642 --> 00:05:48,517
Το ακούς Κοκτώ;
91
00:05:48,517 --> 00:05:52,392
Ο γέρος φτύνει. Πόσο χυδαίο!
92
00:05:52,392 --> 00:05:56,184
Ποιο είναι το κοριτσάκι;
Μοιάζει με θλιβερό πήλινο ειδώλιο.
93
00:05:56,184 --> 00:05:57,392
Αυτή είναι η Maily.
94
00:05:57,392 --> 00:05:59,976
- Η εγγονή του γέρου.
- Κοκτώ, μείνε.
95
00:05:59,976 --> 00:06:01,767
Τι είπε ο μπαμπάς;
96
00:06:01,767 --> 00:06:05,309
Τώρα ένα μακροβούτιο
τον μεταφέρει στο νοσοκομείο.
97
00:06:05,309 --> 00:06:08,142
Πηγαίνουν στο νοσοκομείο με μακροβούτιο;
98
00:06:08,142 --> 00:06:09,684
Τι περίεργη χώρα!
99
00:06:09,684 --> 00:06:11,434
Που είσαι;
100
00:06:11,434 --> 00:06:13,476
Εργαζόμενος.
101
00:06:13,476 --> 00:06:17,976
Αυτή η σκύλα του οικοδεσπότη συνέχισε
σκοποβολή. Κάντε τον να σταματήσει.
102
00:06:17,976 --> 00:06:22,809
Διαμονή. Συμπεριφέρομαι.
103
00:06:22,809 --> 00:06:25,601
Τι χαμπάρι!
104
00:06:25,601 --> 00:06:27,726
Ποιος είναι ο μεγάλος;
105
00:06:27,726 --> 00:06:28,892
Δεν είναι Κινέζος.
106
00:06:28,892 --> 00:06:32,184
Είναι Γάλλος γιατρός.
107
00:06:32,184 --> 00:06:34,976
Μπράβο Κιμ.
Σώσατε τη ζωή ενός ανθρώπου.
108
00:06:34,976 --> 00:06:37,767
Όχι τόσο γρήγορα. Ο παππούς πέθανε.
109
00:06:37,767 --> 00:06:43,267
Η μόνη οικογένεια που είχε η Maily.
110
00:06:43,267 --> 00:06:45,684
Τι φρικτή ιστορία!
111
00:06:45,684 --> 00:06:46,892
Φτύσε το, Κοκτώ!
112
00:06:46,892 --> 00:06:48,309
Έφαγε το αλουμινόχαρτο.
113
00:06:48,309 --> 00:06:52,642
Φτύστε το! Συνέχισε, Κοκτώ.
114
00:06:52,642 --> 00:06:54,642
Εκεί το έφτυσε.
115
00:06:54,642 --> 00:06:56,392
Αυτό είναι σίγουρο.
116
00:06:56,392 --> 00:06:59,767
Το ανθρακούχο νερό θα το βγάλει.
117
00:06:59,767 --> 00:07:01,892
Γιατί να μου δείξεις μια τόσο ζοφερή ταινία;
118
00:07:01,892 --> 00:07:03,267
Θέλουμε να υιοθετήσουμε το κορίτσι.
119
00:07:03,267 --> 00:07:04,726
Θα είμαι ο νονός.
120
00:07:04,726 --> 00:07:10,017
Μπορείτε να είστε περισσότερα από αυτό.
121
00:07:10,017 --> 00:07:12,851
Τι εννοείς «περισσότερο»;
122
00:07:12,851 --> 00:07:15,559
Οι Ταϊλανδοί μόλις άλλαξαν
νόμους υιοθεσίας.
123
00:07:15,559 --> 00:07:20,017
Οι ελεύθεροι δεν μπορούν να υιοθετήσουν.
Και πρέπει να είναι παρόντες και οι δύο γονείς.
124
00:07:20,017 --> 00:07:21,976
Θέλουν μόνο παντρεμένα ζευγάρια.
125
00:07:21,976 --> 00:07:24,184
Εκεί μπαίνεις.
126
00:07:24,184 --> 00:07:27,476
Παίξτε τον άντρα μου
και πάρω το παιδί μαζί μου.
127
00:07:27,476 --> 00:07:29,059
Ποιος άλλος εκτός από εσένα;
128
00:07:29,059 --> 00:07:31,934
Θα το ήθελα, αγαπητοί μου.
129
00:07:31,934 --> 00:07:34,726
Αλλά έχω εμβοές όταν πετάω,
130
00:07:34,726 --> 00:07:37,851
και ο Κοκτώ δεν αντέχει 10 ώρες
στο αμπάρι.
131
00:07:37,851 --> 00:07:40,892
Το γουρούνι εξακολουθεί να μην είναι εκπαιδευμένο στο γιογιό.
132
00:07:40,892 --> 00:07:43,767
Τι κι αν αυτός...
133
00:07:43,767 --> 00:07:45,684
"πήγε" στην καμπίνα;
134
00:07:45,684 --> 00:07:47,059
Φυσικά.
135
00:07:47,059 --> 00:07:50,309
Να το ξέραμε
Ο Κοκτό δεν ήταν εκπαιδευμένος στο γιογιό,
136
00:07:50,309 --> 00:07:54,351
δεν θα ρωτούσαμε ποτέ. Ποτέ.
137
00:07:54,351 --> 00:07:55,934
Είναι όλα ραμμένα, Ερβέ!
138
00:07:55,934 --> 00:07:59,642
Ένας φίλος στο Δημαρχείο
θα μας κάνει πιστοποιητικό γάμου.
139
00:07:59,642 --> 00:08:01,809
- Ένα ψεύτικο.
- Όχι, αληθινό.
140
00:08:01,809 --> 00:08:02,809
Ένα πραγματικό ψεύτικο.
141
00:08:02,809 --> 00:08:06,351
Σας λέω, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
με αυτά τα χαρτιά.
142
00:08:06,351 --> 00:08:13,851
Θα μου άρεσε πολύ,
αλλά δεν έχω χρόνο για διακοπές.
143
00:08:13,851 --> 00:08:16,101
Τι έκανα με τις μανσέτες μου;
144
00:08:16,101 --> 00:08:19,351
Πρέπει να τους άφησαν
στο τελευταίο βράδυ του Μπράις.
145
00:08:19,351 --> 00:08:24,392
Κάνεις θαύματα
για την κοινότητα.
146
00:08:24,392 --> 00:08:29,101
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.
147
00:08:29,101 --> 00:08:32,726
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε ένα ετερό.
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
148
00:08:32,726 --> 00:08:33,683
Αυτό είναι σίγουρο.
149
00:08:33,683 --> 00:08:35,017
- Πες...
- Τι;
150
00:08:35,017 --> 00:08:41,933
Δεν ήσουν παντρεμένος σε προηγούμενη ζωή;
151
00:08:41,933 --> 00:08:45,184
Το πρόβλημα είναι,
Η Nadine περιμένει δίδυμα.
152
00:08:45,184 --> 00:08:47,517
- Συγχαρητήρια.
- Δύο; Αυτό είναι υπέροχο.
153
00:08:47,517 --> 00:08:51,267
Σίγουρος!
Είναι περιορισμένη στο κρεβάτι, με τα πόδια ψηλά.
154
00:08:51,267 --> 00:08:54,976
Δεν μπορώ να πω ότι πρέπει να πάω στην Ταϊλάνδη
με την πρώην γυναίκα μου
155
00:08:54,976 --> 00:08:58,017
ως ψεύτικος σύζυγός της
όταν ήμουν ο πραγματικός της πριν.
156
00:08:58,017 --> 00:09:00,476
Καταλαβαίνω;
157
00:09:00,476 --> 00:09:02,476
Απλώς δεν μπορώ να το δω.
158
00:09:02,476 --> 00:09:07,059
Κανένα πρόβλημα.
159
00:09:07,059 --> 00:09:09,601
Δεν τελείωσε;
160
00:09:09,601 --> 00:09:13,392
Τέλος πάντων, είναι απίστευτα χαριτωμένη.
Κάτι έχει.
161
00:09:13,392 --> 00:09:19,684
Κλείστε την τηλεόραση.
162
00:09:19,684 --> 00:09:22,267
- Δεν θα βρούμε ποτέ κανέναν.
- Αυτό είναι σίγουρο.
163
00:09:22,267 --> 00:09:24,434
Αυτό είναι σίγουρο.
164
00:09:24,434 --> 00:09:26,684
Εκτός αν είναι κάποιος στην οικογένεια.
165
00:09:26,684 --> 00:09:28,017
Εννοια;
166
00:09:28,017 --> 00:09:31,809
Έχω μόνο αδερφές.
Μα δεν έχεις αδερφό;
167
00:09:31,809 --> 00:09:34,809
Ναί. Όμως πέσαμε έξω
πριν από τρία χρόνια.
168
00:09:34,809 --> 00:09:37,767
Δεν θα τον διέσωσα
στο γκαράζ του Papa's misrun.
169
00:09:37,767 --> 00:09:40,559
Ούτως ή άλλως, εσείς οι δύο δεν θα ταιριάζατε ποτέ.
170
00:09:40,559 --> 00:09:42,767
- Γιατί όχι;
- Είναι ό,τι απεχθάνεσαι.
171
00:09:42,767 --> 00:09:45,476
Οι ιδανικές του γυναίκες:
Κομμωτήρια μαμά και μπίμπο.
172
00:09:45,476 --> 00:09:50,309
Μπορώ να αντέξω το είδος του.
Τέλος πάντων, είναι μόνο για 48 ώρες.
173
00:09:50,309 --> 00:09:51,851
Αφήστε το κουνελάκι ήσυχο.
174
00:09:51,851 --> 00:09:54,767
- Είναι το κουνελάκι της Μέιλι.
- Δεν είναι ακόμα εδώ!
175
00:09:54,767 --> 00:09:56,226
Αν πάω μαζί του,
176
00:09:56,226 --> 00:09:58,934
το όνομα του αδερφού σου θα είναι
στα έγγραφα υιοθεσίας.
177
00:09:58,934 --> 00:10:00,851
Εννοώντας το δικό σου.
178
00:10:00,851 --> 00:10:19,892
Δεν θα ήταν καλύτερο;
179
00:10:19,892 --> 00:10:22,059
Γεια σου, Γκουέν. Πώς είναι σήμερα;
180
00:10:22,059 --> 00:10:22,934
Έτσι-έτσι.
181
00:10:22,934 --> 00:10:26,226
- Εσύ είσαι, Σεζάρ;
- Είμαι εγώ, μαμά. Να είσαι εκεί.
182
00:10:26,226 --> 00:10:31,101
Ζαλίστηκε πετώντας ψωμί
στα περιστέρια.
183
00:10:31,101 --> 00:10:33,559
'Είσαι καλά;
- Ναι. Γιατί;
184
00:10:33,559 --> 00:10:36,559
Κανένας λόγος.
Παρεμπιπτόντως, η αδερφή σου είναι εδώ.
185
00:10:36,559 --> 00:10:39,434
Ξέρω, εδώ συναντιόμαστε.
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
186
00:10:39,434 --> 00:10:43,601
Ούτε χρειάζεται να φωνάζεις!
187
00:10:43,601 --> 00:10:48,392
Τι κάνετε;
188
00:10:48,392 --> 00:10:51,392
Χθες, σκέφτηκα
είχε έρθει η ώρα μου.
189
00:10:51,392 --> 00:10:52,684
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Φυτούση.
190
00:10:52,684 --> 00:10:57,559
Πολύ αργά! Καλέστε αντ' αυτού έναν δικηγόρο.
191
00:10:57,559 --> 00:11:00,351
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
192
00:11:00,351 --> 00:11:02,309
Κάηκες;
193
00:11:02,309 --> 00:11:03,851
Γεια σου, Σεζάρ.
194
00:11:03,851 --> 00:11:07,392
Γεια, Alex.
195
00:11:07,392 --> 00:11:11,851
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω ξανά μαζί.
196
00:11:11,851 --> 00:11:14,392
Μια εικόνα που θα έχω μαζί μου.
197
00:11:14,392 --> 00:11:16,642
Φέρτε το όπου θέλετε.
198
00:11:16,642 --> 00:11:19,017
Την βλέπετε στον τάφο της;
199
00:11:19,017 --> 00:11:20,184
Ποιανού ο τάφος;
200
00:11:20,184 --> 00:11:22,267
Κανένας, μαμά! του στρατηγού Ντε Γκωλ!
201
00:11:22,267 --> 00:11:27,101
Αρκετά, Σεζάρ.
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ πέθανε πέρυσι.
202
00:11:27,101 --> 00:11:29,476
Είναι έτοιμο, Γκουέν; Είναι πεινασμένη.
203
00:11:29,476 --> 00:11:32,101
Όχι άλλο φαγητό για μένα.
204
00:11:32,101 --> 00:11:34,767
Έχω μια γλωττίδα που συρρικνώνεται.
205
00:11:34,767 --> 00:11:38,309
Σταμάτα, μαμά!
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
206
00:11:38,309 --> 00:11:41,017
Υπάρχει. Η γάτα της Κιμ πέθανε από αυτό.
207
00:11:41,017 --> 00:11:42,267
Κιμ;
208
00:11:42,267 --> 00:11:43,517
Ποια είναι η Kim;
209
00:11:43,517 --> 00:11:47,142
Αυτό το κοριτσάκι σημαίνει πολλά για μένα
και η σχέση μου.
210
00:11:47,142 --> 00:11:49,059
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά μόνη.
211
00:11:49,059 --> 00:11:52,726
Έχει τη Γκουέν. Και θα προσέχω
της για τις 3 μέρες.
212
00:11:52,726 --> 00:11:57,517
Δεν θα πάω μαζί σου.
213
00:11:57,517 --> 00:11:59,392
Κράτα το κάτω.
214
00:11:59,392 --> 00:12:01,267
Είσαι η τελευταία μας ευκαιρία.
215
00:12:01,267 --> 00:12:04,809
το καταλαβαίνω. Χαλάρωσε, καταλαβαίνω την εικόνα.
216
00:12:04,809 --> 00:12:08,017
Αλλά αυτό πέφτει ακριβώς
το ανοιχτό μου Σαββατοκύριακο.
217
00:12:08,017 --> 00:12:11,267
Σκατά! Το ξέχασα αυτό.
218
00:12:11,267 --> 00:12:12,726
Να το αναβάλει;
219
00:12:12,726 --> 00:12:16,309
Η ημερομηνία ορίζεται από τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
Και αυτή τη στιγμή,
220
00:12:16,309 --> 00:12:18,309
Καλύτερα να πουλήσω μερικά αυτοκίνητα.
221
00:12:18,309 --> 00:12:19,309
Πώς είναι η δουλειά;
222
00:12:19,309 --> 00:12:22,184
Όπως είπε ο παπάς:
Κατευθυνόμαστε προς την αποχέτευση.
223
00:12:22,184 --> 00:12:27,017
Κι αν σου έδινα αυτά τα χρήματα
ζήτησες;
224
00:12:27,017 --> 00:12:30,934
Δεν θα έβλαπτε.
225
00:12:30,934 --> 00:12:32,892
Θα έπρεπε να κοιτάξω τα βιβλία μου.
226
00:12:32,892 --> 00:12:35,684
Μπορεί να είμαι ακόμα κοντός.
227
00:12:35,684 --> 00:12:37,976
Θα προσθέσω σε αυτό.
228
00:12:37,976 --> 00:12:42,601
Σίγουρα το σχέδιό σας είναι αεροστεγές;
Σε αυτά τα μέρη, τα προβλήματα έρχονται εύκολα.
229
00:12:42,601 --> 00:12:46,267
Δεν είναι εμπόλεμη ζώνη. Είμαι η αδερφή σου.
Και δικηγόρος.
230
00:12:46,267 --> 00:12:49,017
Παρεμπιπτόντως, γνωρίζετε κανέναν δημοπρατητή;
231
00:12:49,017 --> 00:12:50,767
- Ναι, γιατί;
-Επειδή...
232
00:12:50,767 --> 00:12:54,184
Έχω ολόκληρο
Συλλογή Renault 4. Από την 1η ημέρα.
233
00:12:54,184 --> 00:12:57,476
Μου λείπει μόνο η Σαβάνα.
Με μεγάλη σχάρα οροφής.
234
00:12:57,476 --> 00:13:00,351
Θα ήταν υπέροχο να μου βρείτε ένα.
235
00:13:00,351 --> 00:13:05,267
Αν προσθέσω λοιπόν 50.000 ευρώ
θα πας με την Κιμ;
236
00:13:05,267 --> 00:13:08,309
Η ιστορία σου για το ορφανό αγόρι από το Βιετνάμ με συγκινεί.
237
00:13:08,309 --> 00:13:12,392
Είναι Ταϊλανδέζα και είναι κορίτσι.
238
00:13:12,392 --> 00:13:17,267
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το λυπηρό είναι ότι είναι ορφανή.
239
00:13:17,267 --> 00:13:19,392
Θα σημειώσω το όνομα.
240
00:13:19,392 --> 00:13:21,851
Είναι ένα τέσσερα, όπως ο αριθμός.
241
00:13:21,851 --> 00:13:25,476
Και η Σαβάνα. Όπως η Σαβάνα.
242
00:13:25,476 --> 00:13:27,309
- Θέλετε το όνομά της;
- Ποιανού;
243
00:13:27,309 --> 00:13:29,017
Του κοριτσιού.
244
00:13:29,017 --> 00:13:31,642
Maily. Δεν είναι ωραίο όνομα;
245
00:13:31,642 --> 00:13:34,809
Σίγουρος. Δεν μπορώ πραγματικά να πω.
246
00:13:34,809 --> 00:13:44,601
Λένε ότι ο παράδεισος της Ταϊλάνδης.
247
00:13:44,601 --> 00:13:48,017
Στην Μπανγκόκ; Οι γιατροί είναι λεφτά!
Χρήματα! Χρήματα!
248
00:13:48,017 --> 00:13:49,434
Καταλαβαίνω, κυρία Λινγκ,
249
00:13:49,434 --> 00:13:52,017
αλλά είμαι Γ.Π. Δεν μειώνω τα αυτιά.
250
00:13:52,017 --> 00:13:55,017
Δόκτωρ Λουίξ! Σας έχουμε εμπιστοσύνη!
251
00:13:55,017 --> 00:13:59,184
Παρακαλώ! Φιλί! Φιλί!
252
00:13:59,184 --> 00:14:02,934
Είναι πολύ μεγάλοι! Πολύ μεγάλο!
Κανένα καλό για τίποτα!
253
00:14:02,934 --> 00:14:04,851
Αυτό που έχει σημασία είναι να ακούς καλά.
254
00:14:04,851 --> 00:14:06,392
Ασχημος!
255
00:14:06,392 --> 00:14:07,976
Σε καθορίζουν.
256
00:14:07,976 --> 00:14:12,767
Δεν μπορεί να φορέσει ούτε καπάκι!
Άλλοι ναι, αλλά αυτός όχι καπάκι.
257
00:14:12,767 --> 00:14:14,976
Τέλος πάντων, έτσι είναι η φύση.
258
00:14:14,976 --> 00:14:17,976
Δύο όργανα συνεχίζουν
να μεγαλώνεις όσο μεγαλώνεις:
259
00:14:17,976 --> 00:14:19,851
τη μύτη και τα αυτιά.
260
00:14:19,851 --> 00:14:22,309
Και υπάρχει και ένα όργανο
261
00:14:22,309 --> 00:14:43,767
που μικραίνει με την ηλικία!
262
00:14:43,767 --> 00:15:01,601
Ορφανοτροφείο Patai-Chung
263
00:15:01,601 --> 00:15:04,309
ΟΧΙ, σταματήστε!
264
00:15:04,309 --> 00:15:06,851
- Σταμάτα! Όχι εδώ!
- Είναι νόμος!
265
00:15:06,851 --> 00:15:12,226
Όχι εδώ! Σταματήστε.
266
00:15:12,226 --> 00:15:16,267
Είναι ο Δρ Λουίξ!
267
00:15:16,267 --> 00:15:24,101
Γεια κολοκύθα.
268
00:15:24,101 --> 00:15:29,309
Πήγαινε και παίξε.
269
00:15:29,309 --> 00:15:31,934
Μητέρα Marie-Souye,
τι ήθελαν;
270
00:15:31,934 --> 00:15:35,934
Να αναρτηθούν οι νέοι νόμοι υιοθεσίας.
Πάνω από τις φωτογραφίες των παιδιών!
271
00:15:35,934 --> 00:15:37,684
Α, ναι. άκουσα.
272
00:15:37,684 --> 00:15:40,809
Μόνο τα παντρεμένα ζευγάρια μπορούν πλέον να υιοθετήσουν.
273
00:15:40,809 --> 00:15:41,934
Ωραίο πράγμα.
274
00:15:41,934 --> 00:15:49,767
Ένα παιδί πρέπει να μεγαλώσει
από πατέρα και μητέρα.
275
00:15:49,767 --> 00:15:55,017
Η ελονοσία σας επανεμφανίζεται,
Μητέρα;
276
00:15:55,017 --> 00:15:57,684
Σηκώστε το μανίκι σας.
277
00:15:57,684 --> 00:16:01,559
Ξέρεις τη μικρή Maily
μας αφήνει αυτή την εβδομάδα.
278
00:16:01,559 --> 00:16:04,476
Οι νέοι της γονείς έρχονται.
279
00:16:04,476 --> 00:16:06,726
Μισώ τις βολές.
280
00:16:06,726 --> 00:16:09,642
Πρέπει να τα πάρω στο αεροδρόμιο.
281
00:16:09,642 --> 00:16:12,184
Όχι έτσι. Να στείλω κάποιον άλλο;
282
00:16:12,184 --> 00:16:19,101
Η αδελφή Λουσιέν είχε ένα ατύχημα.
283
00:16:19,101 --> 00:16:23,601
Έτρεξε πάνω σε έναν ελέφαντα
με το τουκ-τουκ.
284
00:16:23,601 --> 00:16:27,184
Η άδεια οδήγησης κατασχέθηκε.
285
00:16:27,184 --> 00:16:29,851
Γιατί δεν παίρνεις τους γονείς;
286
00:16:29,851 --> 00:16:32,059
Η Μπανγκόκ έχει άσχημες αναμνήσεις.
287
00:16:32,059 --> 00:16:37,226
Έχουν περάσει πάνω από 5 χρόνια
αφού ο Κύριος πήρε τη γυναίκα σου.
288
00:16:37,226 --> 00:16:40,726
Τέρμα τη μετάνοιά σου.
Έχεις δικαίωμα στην ευτυχία.
289
00:16:40,726 --> 00:16:43,559
Και είναι Γάλλοι.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
290
00:16:43,559 --> 00:16:45,851
Συνήθως τα αποφεύγω.
291
00:16:45,851 --> 00:16:48,601
Η μητέρα δουλεύει
για τη γαλλική τηλεόραση.
292
00:16:48,601 --> 00:16:49,476
Και ο πατέρας;
293
00:16:49,476 --> 00:16:52,351
Σε αυτοκίνητα. Ένας υπάλληλος αντλίας, νομίζω.
294
00:16:52,351 --> 00:16:54,976
- Πόσο χρονών είναι;
- Περίπου 50.
295
00:16:54,976 --> 00:16:56,976
βλέπω. Συνοδός αντλίας στα 50.
296
00:16:56,976 --> 00:17:00,726
Ελπίζω να στείλουν τη Maily στο κολέγιο.
297
00:17:00,726 --> 00:17:02,934
Φτάνουν αύριο στις 3 μ.μ.
298
00:17:02,934 --> 00:17:10,600
Πτήση Thai 807.
299
00:17:10,600 --> 00:17:12,850
Πού στο διάολο είναι;
300
00:17:12,850 --> 00:17:16,516
- Καλύτερα να μην κάνει πίσω.
- Μου έδωσε το λόγο του.
301
00:17:16,516 --> 00:17:18,016
Μισώ τους καθυστερημένους.
302
00:17:18,016 --> 00:17:25,891
Εκεί είναι.
303
00:17:25,891 --> 00:17:28,809
Ποιο είναι αυτό το χρώμα μαλλιών;
304
00:17:28,809 --> 00:17:31,934
Μπορντό-μαόνι;
305
00:17:31,934 --> 00:17:36,184
Συγγνώμη που άργησα. Λάθος αεροδρόμιο.
Μια συνήθεια του Club Med.
306
00:17:36,184 --> 00:17:37,976
Αυτό είναι λοιπόν το Τέρας.
307
00:17:37,976 --> 00:17:40,016
Ομορφιά! Συγγνώμη, ομορφιά!
308
00:17:40,016 --> 00:17:42,351
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κιμ.
309
00:17:42,351 --> 00:17:44,101
Cesar.
310
00:17:44,101 --> 00:17:47,101
Ίσως πρέπει να φιληθούμε.
Ως σύζυγος.
311
00:17:47,101 --> 00:17:54,141
Με αυτόν τον τρόπο, θα γίνει με.
312
00:17:54,141 --> 00:17:57,516
Angela του Cacharel.
Μου θυμίζει πρώην.
313
00:17:57,516 --> 00:18:01,434
Όχι, είναι το Meow της Gamahuche.
314
00:18:01,434 --> 00:18:03,351
Σας θυμίζει κανέναν;
315
00:18:03,351 --> 00:18:05,016
Gamahuche; Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
316
00:18:05,016 --> 00:18:08,141
Έλα.
317
00:18:08,141 --> 00:18:12,559
- Είπα στην Αϊρίν ότι θα βάλεις τα χρήματα.
- Όταν είσαι πίσω με το παιδί.
318
00:18:12,559 --> 00:18:15,309
Natch'. Είναι απλά να πούμε,
Η lrene γνωρίζει.
319
00:18:15,309 --> 00:18:17,851
Φαίνεται ωραία, αστεία και όλα αυτά.
320
00:18:17,851 --> 00:18:22,141
Μου θυμίζει κάποιον
σε εκείνο το τανκ. Ποιος όμως;
321
00:18:22,141 --> 00:18:23,601
Θα επιστρέψει σε εσάς.
322
00:18:23,601 --> 00:18:26,059
- Πρόβλημα;
- Όχι, αγάπη μου. Όλα είναι ωραία.
323
00:18:26,059 --> 00:18:29,101
Πάμε για check-in.
324
00:18:29,101 --> 00:18:30,516
Θα πάρω την τσάντα σου, Κιμ.
325
00:18:30,516 --> 00:18:33,226
Ευχαριστώ, είναι γλυκό.
326
00:18:33,226 --> 00:18:36,559
Ζυγίζει έναν τόνο!
Τι έχεις εκεί μέσα;
327
00:18:36,559 --> 00:18:39,976
Ο νεροχύτης της κουζίνας μου.
Φοβάμαι ότι κάποιος θα το κλέψει.
328
00:18:39,976 --> 00:18:42,934
Όπως και εγώ. Ένα γέλιο ένα λεπτό!
329
00:18:42,934 --> 00:18:45,559
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια δράση στην Μπανγκόκ.
330
00:18:45,559 --> 00:18:46,934
Δεν θα έχουμε χρόνο.
331
00:18:46,934 --> 00:18:49,266
Από πίσω μου θυμίζεις...
332
00:18:49,266 --> 00:18:50,266
Άλλος πρώην;
333
00:18:50,266 --> 00:18:53,266
Η δασκάλα μου στο γυμναστήριο,
κύριε Chauvelau.
334
00:18:53,266 --> 00:18:55,141
Τον λάτρεψα!
335
00:18:55,141 --> 00:18:58,101
«Muscle Man».
Πάντα φορούσε ένα μυϊκό πουκάμισο!
336
00:18:58,101 --> 00:19:02,266
Όπως εσύ.
337
00:19:02,266 --> 00:19:09,809
- Μπορεί να μην αντέξω 48 ώρες.
- Σε προειδοποίησα.
338
00:19:09,809 --> 00:19:10,976
Τι γραμμή!
339
00:19:10,976 --> 00:19:18,309
Μπανγκόκ. Business, 1η Τάξη,
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
340
00:19:18,309 --> 00:19:22,141
Μην ανησυχείς.
341
00:19:22,141 --> 00:19:23,934
Είναι ωραίο.
342
00:19:23,934 --> 00:19:28,641
Όλα θα πάνε καλά.
343
00:19:28,641 --> 00:20:08,309
Κράτα αυτό.
344
00:20:08,309 --> 00:20:11,684
- Είναι χαζό να κάνεις θέαμα.
- Τι θέαμα;
345
00:20:11,684 --> 00:20:15,559
Όταν οι στρέιτ φιλιούνται, είναι φυσιολογικό.
Είμαστε άσεμνοι. Είναι αυτό;
346
00:20:15,559 --> 00:20:19,726
Μοιάζει με τη γυναίκα μου
απατά με άλλη γυναίκα.
347
00:20:19,726 --> 00:20:21,309
Ποιον εννοείς;
348
00:20:21,309 --> 00:20:36,059
Εσύ κι εγώ! ο κύριος και η κυρία Borgnoli.
349
00:20:36,059 --> 00:20:37,809
Λοιπόν, είσαι στην τηλεόραση;
350
00:20:37,809 --> 00:20:41,101
μου είπε ο Άλεξ
φιλοξενήσατε το «Of Horses and Men».
351
00:20:41,101 --> 00:20:44,351
Είμαι υγιής άνθρωπος.
Για το «Of Houses and Men».
352
00:20:44,351 --> 00:20:51,101
Σταμάτησα να βλέπω τηλεόραση το 2004.
Όπως εσύ, προτιμώ να διαβάζω.
353
00:20:51,101 --> 00:20:53,226
Ω, όχι.
354
00:20:53,226 --> 00:20:57,184
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν!
Μπορώ να κλείσω το μαγαζί!
355
00:20:57,184 --> 00:20:58,184
Τι συμβαίνει;
356
00:20:58,184 --> 00:21:00,851
Επαναφέρουν τα τέλη κυκλοφορίας!
357
00:21:00,851 --> 00:21:03,391
Θα πάω να πουλήσω λεμόνια στο Cavaillon.
358
00:21:03,391 --> 00:21:05,016
πεπόνια.
359
00:21:05,016 --> 00:21:05,891
Τι πεπόνια;
360
00:21:05,891 --> 00:21:08,351
Πεπόνια Cavaillon. Όχι λεμόνια.
361
00:21:08,351 --> 00:21:10,141
Ήταν μια εικόνα.
362
00:21:10,141 --> 00:21:11,141
Σαμπάνια;
363
00:21:11,141 --> 00:21:14,559
- Ένα ποτήρι πρωταθλητή;
- Δεν πίνω αλκοόλ.
364
00:21:14,559 --> 00:21:15,766
Χυμός τότε, σόδα;
365
00:21:15,766 --> 00:21:17,391
Τι αναψυκτικά έχετε;
366
00:21:17,391 --> 00:21:20,516
Δεν πειράζει, Σέζαρ. δεν διψάω.
367
00:21:20,516 --> 00:21:25,684
Θα μείνω με τη σαμπάνια.
368
00:21:25,684 --> 00:21:27,726
- Η αεροσυνοδός είναι χαριτωμένη.
- Ναι, πολύ.
369
00:21:27,726 --> 00:21:34,726
Πολύ χαριτωμένο.
370
00:21:34,726 --> 00:21:36,226
Συγγνώμη για νωρίτερα.
371
00:21:36,226 --> 00:21:39,101
Αντέδρασα υπερβολικά για το...
372
00:21:39,101 --> 00:21:40,601
μικρό "ραμφάκι".
373
00:21:40,601 --> 00:21:44,434
Δεν ήταν ματάκι.
Φιληθήκαμε όπως κάνουν οι εραστές.
374
00:21:44,434 --> 00:21:52,391
Βεβαίως, φυσικά. Γι' αυτό...
375
00:21:52,391 --> 00:21:56,141
Είδες αυτό το γουέστερν
με τους δύο καουμπόηδες που...
376
00:21:56,141 --> 00:21:59,059
Πώς λεγόταν πάλι;
Υπέροχη ταινία.
377
00:21:59,059 --> 00:22:00,726
Όρος Μπάντεν-Μπάντεν.
378
00:22:00,726 --> 00:22:04,226
Βουνό Brokeback.
Το Μπάντεν-Μπάντεν είναι μια πόλη στα γερμανικά.
379
00:22:04,226 --> 00:22:05,684
Μίλια από το Cavaillon.
380
00:22:05,684 --> 00:22:08,309
Εντάξει, αλλά ήταν ακόμα βουνό.
381
00:22:08,309 --> 00:22:12,184
Ένας πρώην με έσυρε να το δω.
382
00:22:12,184 --> 00:22:14,601
Λοιπόν, με πήρε πραγματικά.
383
00:22:14,601 --> 00:22:17,726
Παρόλο που δεν είμαι... Όχι, πραγματικά.
384
00:22:17,726 --> 00:22:18,809
Αλλά είναι αλήθεια...
385
00:22:18,809 --> 00:22:25,476
Δύο τύποι, αλλά πραγματικά ερωτευμένοι.
Ερωτευμένος σαν...
386
00:22:25,476 --> 00:22:26,476
εσύ και ο Άλεξ,
387
00:22:26,476 --> 00:22:29,976
αλλά σαν παιδιά.
388
00:22:29,976 --> 00:22:31,766
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
389
00:22:31,766 --> 00:22:34,726
Αν δεν μπορείς, ρώτησε.
Διαλέξτε:
390
00:22:34,726 --> 00:22:37,516
Οδηγός αυτόματων αγοραστών,
Auto News, Auto Plus
391
00:22:37,516 --> 00:22:39,559
και Η αυτόματη οθόνη,
392
00:22:39,559 --> 00:22:41,434
που αν με ρωτας...
393
00:22:41,434 --> 00:22:43,434
δεν ρωταω.
394
00:22:43,434 --> 00:22:46,976
...Είναι ακόμα η Βίβλος.
395
00:22:46,976 --> 00:22:49,059
Ευχαρίστως.
396
00:22:49,059 --> 00:22:52,309
Πώς σε λένε;
397
00:22:52,309 --> 00:23:12,391
Θα το μάθω.
398
00:23:12,391 --> 00:23:14,351
- Ώρα να ξυπνήσετε.
- Εντάξει.
399
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
- Πού είμαστε;
- Στον αέρα.
400
00:23:15,851 --> 00:23:18,516
Προσγειωνόμαστε σύντομα.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τα πράγματα.
401
00:23:18,516 --> 00:23:22,016
Τι πράγματα;
402
00:23:22,016 --> 00:23:23,851
Το κεφάλι μου ζυγίζει έναν τόνο.
403
00:23:23,851 --> 00:23:28,141
Για την καλόγρια έχουμε παντρευτεί
10 χρόνια. Πρέπει να κάνουμε πρόβες.
404
00:23:28,141 --> 00:23:29,976
- Σκατά.
- Τι;
405
00:23:29,976 --> 00:23:31,766
Έχασα μια κάλτσα.
406
00:23:31,766 --> 00:23:33,266
Θα κοιτάξουμε αργότερα.
407
00:23:33,266 --> 00:23:37,891
Εστία! Πρέπει να απαντήσεις
σωστές οι ερωτήσεις της.
408
00:23:37,891 --> 00:23:42,391
- Πού γνωριστήκαμε;
- Στο αεροδρόμιο.
409
00:23:42,391 --> 00:23:44,851
Βρίσκει κανείς κάλτσα μέσα στη νύχτα;
410
00:23:44,851 --> 00:23:49,101
Η κάλτσα σου δεν έφυγε.
Είναι κάπου στο αεροπλάνο.
411
00:23:49,101 --> 00:23:51,601
Θα ξεκινήσω πάλι: Πού βρεθήκαμε;
412
00:23:51,601 --> 00:23:55,391
Οπουδήποτε. Κάποιος το έκλεψε.
Οι κάλτσες Lisle δεν είναι φθηνές.
413
00:23:55,391 --> 00:23:57,101
Ένας σακάτης με ένα πόδι, ίσως.
414
00:23:57,101 --> 00:24:00,351
Γνωριστήκαμε μέσω της αδερφής σου.
Ακούς;
415
00:24:00,351 --> 00:24:05,059
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό
για να μπερδέψω την αδερφή μου σε αυτό.
416
00:24:05,059 --> 00:24:07,226
- Γιατί όχι;
- Είναι προφανές.
417
00:24:07,226 --> 00:24:08,476
Είστε μαζί.
418
00:24:08,476 --> 00:24:11,726
Αν κάποιος διασταυρώσει,
θα είναι σε εμάς.
419
00:24:11,726 --> 00:24:14,059
Τότε ας πούμε στους φίλους.
420
00:24:14,059 --> 00:24:16,016
Αυτό φαίνεται πιο έξυπνο.
421
00:24:16,016 --> 00:24:19,726
Δεν μπορώ να φορέσω μόνο μια κάλτσα.
Θα με εντοπίσουν αμέσως.
422
00:24:19,726 --> 00:24:21,851
Ο συνοδός πρέπει να έχει έξτρα.
423
00:24:21,851 --> 00:24:23,101
Όχι κάλτσες lisle.
424
00:24:23,101 --> 00:25:02,226
Σε αυτή την εταιρεία, τα έχουν.
425
00:25:02,226 --> 00:25:08,391
Καλά.
426
00:25:08,391 --> 00:25:16,141
Ούτε. Υιοθέτηση.
427
00:25:16,141 --> 00:25:20,309
Εκεί πέρα.
Γεια σου!
428
00:25:20,309 --> 00:25:23,684
Αγάπη μου, πήγαινε εδώ.
429
00:25:23,684 --> 00:25:43,559
Το διαβατήριό σας.
430
00:25:43,559 --> 00:25:46,476
Αρχηγός!
431
00:25:46,476 --> 00:25:51,391
- Τι τους είπες;
- Η αλήθεια. Γιατί ψέματα;
432
00:25:51,391 --> 00:25:53,684
Έχουν διαφορετικά ονόματα.
433
00:25:53,684 --> 00:26:33,434
Να η απάντησή σου.
434
00:26:33,434 --> 00:26:35,601
Σε τι χρησιμεύει αυτό το χαρτί;
435
00:26:35,601 --> 00:26:39,891
Άδεια ταξιδιού
σε όλη τη χώρα.
436
00:26:39,891 --> 00:26:41,266
Μου κράτησαν το διαβατήριο.
437
00:26:41,266 --> 00:26:43,559
Μόνο μέχρι να φύγουμε με τη Maily.
438
00:26:43,559 --> 00:26:44,809
Με ποιον;
439
00:26:44,809 --> 00:26:46,101
Maily, η κόρη μας!
440
00:26:46,101 --> 00:26:47,641
Χαλαρώστε.
441
00:26:47,641 --> 00:26:58,641
Το τζετ λαγκ με έχει μπερδέψει.
Και αυτά τα κινέζικα ονόματα!
442
00:26:58,641 --> 00:27:01,226
Έλεγξαν το πιστοποιητικό!
443
00:27:01,226 --> 00:27:03,934
Ηρεμώ.
Ίσως βρήκαν την κάλτσα σου.
444
00:27:03,934 --> 00:27:09,934
Περπάτα αργά και κουβαλά την τσάντα μου.
445
00:27:09,934 --> 00:27:16,601
Δεν έχουμε καν
τον αριθμό τηλεφώνου της πρεσβείας.
446
00:27:16,601 --> 00:27:18,766
- Σκατά.
-Τώρα τι;
447
00:27:18,766 --> 00:27:21,891
Είναι ο Γάλλος γιατρός.
448
00:27:21,891 --> 00:27:26,434
Συχαρίκια. Ένας γιατρός σε ετοιμότητα
σε μια τέτοια χώρα δεν είναι κακό.
449
00:27:26,434 --> 00:27:28,809
- Θα μιλήσω εγώ.
- Πρόσεχε τον τόνο σου.
450
00:27:28,809 --> 00:27:31,851
Σκάσε!
451
00:27:31,851 --> 00:27:33,934
Μέλι“.
452
00:27:33,934 --> 00:27:35,016
Ναι, αυτός είμαι.
453
00:27:35,016 --> 00:27:37,351
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δόκτωρ Luix lzkeban.
454
00:27:37,351 --> 00:27:40,559
Η μητέρα Marie-Souye είναι άρρωστη.
Μου ζήτησε να έρθω.
455
00:27:40,559 --> 00:27:42,391
Γεια σας γιατρέ. Συγγνώμη...
456
00:27:42,391 --> 00:27:44,851
Η υγρή ζέστη κάνει τις παλάμες μου να ιδρώνουν.
457
00:27:44,851 --> 00:27:47,601
Ωστόσο, το αεροδρόμιο είναι κλιματιζόμενο.
458
00:27:47,601 --> 00:27:52,141
Σωστά... Πρέπει να είναι υπέροχο έξω.
459
00:27:52,141 --> 00:27:55,766
lzkeban. Ισπανικό όνομα είναι αυτό;
460
00:27:55,766 --> 00:27:57,226
Καμία σχέση. Είμαι Βάσκος.
461
00:27:57,226 --> 00:28:00,016
Καμία σχέση;
Είναι ακόμα αρκετά κοντά.
462
00:28:00,016 --> 00:28:03,016
Τρέχουν ταύρους και από τις δύο πλευρές.
463
00:28:03,016 --> 00:28:06,266
Η Χώρα των Βάσκων
δεν είναι μόνο ταυρομαχίες.
464
00:28:06,266 --> 00:28:09,934
Από πού ακριβώς είσαι γιατρέ;
465
00:28:09,934 --> 00:28:11,184
Γεννήθηκα στο Arcangues.
466
00:28:11,184 --> 00:28:14,184
Δεν ήταν ο Ντάριο Μορένο
από το ίδιο μέρος;
467
00:28:14,184 --> 00:28:15,934
Αυτός ήταν ο Λουίς Μαριάνο.
468
00:28:15,934 --> 00:28:20,266
Mariano, Moreno... Κάπως σαν
Tweedledee και Tweedledum.
469
00:28:20,266 --> 00:28:27,809
Ακόμα και το Tweedledum και το Tweedledum,
αν μου επιτρέπεται.
470
00:28:27,809 --> 00:28:31,101
Το αυτοκίνητο είναι έξω.
471
00:28:31,101 --> 00:28:31,891
Οδηγήστε το δρόμο.
472
00:28:31,891 --> 00:28:42,351
-Φαίνεται ωραίος.
- Σώπα.
473
00:28:42,351 --> 00:28:45,226
Πάμε κατευθείαν στο ορφανοτροφείο;
474
00:28:45,226 --> 00:28:49,309
Όχι μέχρι αύριο.
Ένας τυφώνας δύναμης 9 εξακολουθεί να φυσάει.
475
00:28:49,309 --> 00:28:53,226
Σκατά! Πόσο καιρό θα είμαστε
τρυπήθηκε εδώ;
476
00:28:53,226 --> 00:28:55,559
Για όσο πρέπει, γλυκιά μου.
477
00:28:55,559 --> 00:28:59,016
Για απόψε,
Έχω κλείσει δωμάτια σε ένα καλό ξενοδοχείο.
478
00:28:59,016 --> 00:29:00,851
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
479
00:29:00,851 --> 00:29:02,766
Κυρίως ιαπωνικές φτιάχνουν εδώ.
480
00:29:02,766 --> 00:29:04,226
Τι μάτι.
481
00:29:04,226 --> 00:29:06,476
Φιγούρες, για συνοδό αντλίας.
482
00:29:06,476 --> 00:29:08,141
- Ποιος είναι;
- Εσύ.
483
00:29:08,141 --> 00:29:09,809
Ποιος το είπε;
484
00:29:09,809 --> 00:29:13,809
Είναι στο φάκελο της υιοθεσίας
Μου έδειξε η Μητέρα Ανώτερη.
485
00:29:13,809 --> 00:29:16,059
Έφυγε από το rocker της!
486
00:29:16,059 --> 00:29:20,016
Ηρέμησε, Σέζαρ.
Φταίω εγώ. Είπα μηχανικός,
487
00:29:20,016 --> 00:29:22,266
και έγραψε αντλία συνοδός.
488
00:29:22,266 --> 00:29:24,516
Συνοδός αντλιών, μηχανικός.
Είναι το Tweedledee
489
00:29:24,516 --> 00:29:26,809
και HumptyDo, όπως λες.
490
00:29:26,809 --> 00:29:30,476
Ούτε μηχανικός είμαι.
Γιατί το είπες αυτό;
491
00:29:30,476 --> 00:29:32,809
Τι κάνετε στα αυτοκίνητα;
492
00:29:32,809 --> 00:29:36,684
Είμαι ο αποκλειστικός αντιπρόσωπος
για αυτοκίνητα ιταλικού κύρους
493
00:29:36,684 --> 00:29:39,309
στο Δυτικό Παρίσι.
494
00:29:39,309 --> 00:29:42,141
Δεν ήμουν μακριά.
Είσαι πωλητής αυτοκινήτων.
495
00:29:42,141 --> 00:29:44,516
Είμαι λοιπόν πωλητής αυτοκινήτων.
496
00:29:44,516 --> 00:29:46,809
Τώρα τα άκουσα όλα!
497
00:29:46,809 --> 00:29:51,226
Δεν έχει σημασία όσο
είσαι καλός πατέρας για τη Μέιλι.
498
00:29:51,226 --> 00:29:54,684
Έχει δίκιο ο γιατρός.
Αυτό είναι που μετράει.
499
00:29:54,684 --> 00:29:57,766
Τέλος πάντων, συνοδοί
ανήκουν στο παρελθόν.
500
00:29:57,766 --> 00:29:59,684
Τώρα είναι self-service
ή πιστωτικές κάρτες.
501
00:29:59,684 --> 00:30:05,891
Πες το στη Marie-Stewya.
502
00:30:05,891 --> 00:30:07,309
Μαρί-Σουγιέ.
503
00:30:07,309 --> 00:30:13,559
Θα το περάσω.
504
00:30:13,559 --> 00:30:15,766
Εκπληκτική επιτυχία!
505
00:30:15,766 --> 00:30:19,309
Το pickup σου το είχε.
506
00:30:19,309 --> 00:30:20,641
Άχρηστο υλικό.
507
00:30:20,641 --> 00:30:23,891
Ποτέ. Ήταν το αυτοκίνητο της γυναίκας μου.
Της άρεσε
508
00:30:23,891 --> 00:30:28,141
Συγχωρέστε μας γιατρέ. Δεν ξέραμε.
509
00:30:28,141 --> 00:30:32,391
Δεν είχαμε ιδέα.
510
00:30:32,391 --> 00:30:38,184
Τσάντες εκεί. Ανεβείτε μέσα.
511
00:30:38,184 --> 00:30:40,559
Δεν ξέραμε τι;
512
00:30:40,559 --> 00:30:44,309
Σώπα, είπα.
513
00:30:44,309 --> 00:30:48,934
- Μετακίνησέ το, Σέζαρ.
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
514
00:30:48,934 --> 00:30:51,266
Παλιό, αλλά αυτό το pickup κάνει κομμάτια.
515
00:30:51,266 --> 00:31:16,184
Σίγουρα ήξεραν πώς να κατασκευάζουν κινητήρες
τότε.
516
00:31:16,184 --> 00:31:18,351
Είναι φυσιολογικό να κολλάς τόσο καιρό;
517
00:31:18,351 --> 00:31:22,351
Αυτή είναι η Μπανγκόκ.
518
00:31:22,351 --> 00:31:24,141
Είμαι περίεργος από τη φύση μου.
519
00:31:24,141 --> 00:31:28,059
Ένας παρατηρητής. Αλλά αυτό με παραξενεύει.
520
00:31:28,059 --> 00:31:31,184
Τι κάνει; Η ενέργεια της πόλης;
Κι εγώ επίσης.
521
00:31:31,184 --> 00:31:33,684
Εννοούσα το μέγεθος των αυτιών.
522
00:31:33,684 --> 00:31:34,726
Ποιανού τα αυτιά;
523
00:31:34,726 --> 00:31:38,766
Του λαού.
Πολλά από αυτά έχουν τεράστια αυτιά.
524
00:31:38,766 --> 00:31:41,891
Σταμάτα να λες βλακείες, Σέζαρ.
525
00:31:41,891 --> 00:31:43,434
Αστειεύεται γιατρέ.
526
00:31:43,434 --> 00:31:44,976
Έχει δίκιο.
527
00:31:44,976 --> 00:31:51,601
Είναι κάτι που έχω παρατηρήσει συχνά
αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω.
528
00:31:51,601 --> 00:31:54,934
Η Μπανγκόκ δεν είναι Ταϊλάνδη.
Η πόλη έχει καταστραφεί από αυτοκίνητα.
529
00:31:54,934 --> 00:31:58,934
Συν ορισμένοι Δυτικοί
και τις σεξουαλικές τους αηδίες.
530
00:31:58,934 --> 00:32:00,809
Μια αμαρτία και μια ντροπή.
531
00:32:00,809 --> 00:32:01,891
Σωστά, αγάπη μου;
532
00:32:01,891 --> 00:32:05,391
Βασικά,
είναι ακόμα η χώρα του ελέφαντα.
533
00:32:05,391 --> 00:32:07,309
Αυτό μπορεί να εξηγήσει τα μεγάλα αυτιά.
534
00:32:07,309 --> 00:32:09,934
Είπαμε αρκετά για τα αυτιά.
535
00:32:09,934 --> 00:32:11,934
Και σωματεμπορία παιδιών, για την εκκίνηση.
536
00:32:11,934 --> 00:32:14,351
Συνέλαβαν ένα ζευγάρι από τη Νέα Ζηλανδία,
537
00:32:14,351 --> 00:32:18,434
δήθεν παντρεμένος,
που ήρθε να υιοθετήσει με πλαστά χαρτιά.
538
00:32:18,434 --> 00:32:21,059
Αυτό είναι απαίσιο. Είναι φρικτό.
539
00:32:21,059 --> 00:32:22,101
Τι συνέβη;
540
00:32:22,101 --> 00:32:24,641
Είχαν 25 χρόνια. Στο Pachay.
541
00:32:24,641 --> 00:32:26,391
Δεν παίζουν τριγύρω.
542
00:32:26,391 --> 00:32:30,101
Είναι διακινητές παιδιών, γλυκιά μου.
543
00:32:30,101 --> 00:32:31,726
Το αξίζουν.
544
00:32:31,726 --> 00:32:38,016
Θα τους είχα πυροβολήσει.
545
00:32:38,016 --> 00:32:59,434
- Νομίζω ότι κινείται.
- Ναι, κινείται.
546
00:32:59,434 --> 00:33:00,601
Καλώς ήρθατε.
547
00:33:00,601 --> 00:33:06,184
Σας ευχαριστώ, Sam.
548
00:33:06,184 --> 00:33:09,226
Τι αριστοκρατικό μέρος! Ωραία δουλειά, γιατρ.
549
00:33:09,226 --> 00:33:12,934
Απλώς διασχίζουμε το λόμπι
για να φτάσετε στην προβλήτα.
550
00:33:12,934 --> 00:33:14,059
Α, ναι;
551
00:33:14,059 --> 00:33:15,976
Καμία τουριστική παγίδα για εσάς.
552
00:33:15,976 --> 00:33:18,309
- Κρίμα.
- Προτιμώ.
553
00:33:18,309 --> 00:33:21,266
Διεθνή ξενοδοχεία ανάκτορο
με καταθλίβει.
554
00:33:21,266 --> 00:33:22,726
Δεν πειράζει ποτέ τις τιμές.
555
00:33:22,726 --> 00:33:24,476
Και λοιπόν; Η αδερφή μου πληρώνει.
556
00:33:24,476 --> 00:33:27,226
Αυτή είναι; Έχετε προβλήματα με τα χρήματα;
557
00:33:27,226 --> 00:33:30,851
Καθόλου! Είναι απλώς επειδή...
558
00:33:30,851 --> 00:33:33,016
- Με συγχωρείτε.
- Είμαι εγώ, γλυκιά μου.
559
00:33:33,016 --> 00:33:36,809
Ποιος είναι;
560
00:33:36,809 --> 00:33:39,891
- Θα σε προλάβω.
- Εντάξει.
561
00:33:39,891 --> 00:33:42,226
Βασικά, η αδερφή μου...
562
00:33:42,226 --> 00:33:44,726
Δάνεισα χρήματα στην αδερφή μου.
563
00:33:44,726 --> 00:33:48,726
Στη γραμμή της δεν μπορεί να ξεπληρώσει
σε μετρητά, έτσι είπε,
564
00:33:48,726 --> 00:33:52,684
«Κερδίστε το παιδί σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο,
είναι πάνω μου».
565
00:33:52,684 --> 00:33:54,559
Αυτολέξει.
566
00:33:54,559 --> 00:33:56,309
Τι κάνει η αδερφή σου;
567
00:33:56,309 --> 00:33:58,101
Δικηγόρος σε μια τεράστια εταιρεία.
568
00:33:58,101 --> 00:34:02,516
Να βγάλουν μετρητά από αυτόν τον άθλιο κάδο
είναι το άγγιγμα και το πήγαινε-έλα.
569
00:34:02,516 --> 00:34:06,851
- Άγγιξε και πήγαινε;
- Βάζετε στοίχημα.
570
00:34:06,851 --> 00:34:09,183
Ο αδερφός σου είναι ένα βραβείο.
571
00:34:09,183 --> 00:34:12,558
- Πού είναι τώρα;
- Τρελαίνοντας τον γιατρό.
572
00:34:12,558 --> 00:34:14,891
- Ταϊλανδός;
- Όχι, Γάλλος. Ένα είδος γιατρού.
573
00:34:14,891 --> 00:34:17,933
- Tush;
- Όχι τσακ. «Μπους» με α
574
00:34:17,933 --> 00:34:19,726
Γιατί ήρθε να σε γνωρίσει;
575
00:34:19,726 --> 00:34:21,558
- Δεν έχω ιδέα.
- Είναι ύποπτος;
576
00:34:21,558 --> 00:34:23,183
Καθόλου! Ευτυχώς.
577
00:34:23,183 --> 00:34:26,683
Πρέπει να νομίζει ότι είμαι παντρεμένος με έναν τρελό.
Αυτό είναι όλο.
578
00:34:26,683 --> 00:34:30,058
Περίμενε να παρακολουθήσω
το επόμενο του χάλι.
579
00:34:30,058 --> 00:34:31,766
Μπαίνει σε μια βάρκα,
580
00:34:31,766 --> 00:34:33,266
Βάζω στοίχημα ότι θα πέσει μέσα.
581
00:34:33,266 --> 00:34:36,433
Όχι, όχι αυτός. Η τσάντα του.
582
00:34:36,433 --> 00:34:37,976
- Πέτα το.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
583
00:34:37,976 --> 00:34:41,766
Έχει όλα μου τα πουκάμισα Lacoste
και το σουέντ μπουφάν Lancia μου!
584
00:34:41,766 --> 00:34:44,183
Θα πληρώσω αν βουτήξει για αυτό.
585
00:34:44,183 --> 00:34:47,351
Για 10 $ θα κολυμπούσε πέρα από το ποτάμι.
586
00:34:47,351 --> 00:34:48,808
Δώσε μου το σάντουιτς σου.
587
00:34:48,808 --> 00:34:50,601
Δεν θέλω το σάντουιτς του.
588
00:34:50,601 --> 00:34:52,641
Ρίξτε το στο νερό. Θα δεις.
589
00:34:52,641 --> 00:34:54,183
Πέτα το μέσα, είπα.
590
00:34:54,183 --> 00:34:59,017
Τι σχέση έχει με την τσάντα μου;
591
00:34:59,017 --> 00:35:00,601
Αγία αγελάδα! Πόσο χυδαίο!
592
00:35:00,601 --> 00:35:02,851
- Τους γεμίζει.
- Γατόψαρο.
593
00:35:02,851 --> 00:35:06,183
Είναι ιερά.
Το ποτάμι είναι γεμάτο από αυτά.
594
00:35:06,183 --> 00:35:08,808
Παρακάτω είναι σαύρες παρακολούθησης μεγέθους ανθρώπου.
595
00:35:08,808 --> 00:35:10,726
Η τσάντα σας είναι ήδη ιστορικό.
596
00:35:10,726 --> 00:35:12,558
Τι συμβαίνει;
597
00:35:12,558 --> 00:35:14,892
Χάνεις κάτι γλυκιά μου;
598
00:35:14,892 --> 00:35:17,601
Οι σαύρες έφαγαν τα μπλουζάκια πόλο μου.
599
00:35:17,601 --> 00:35:21,517
Εκεί! Μου έφαγαν τα μπλουζάκια πόλο!
600
00:35:21,517 --> 00:35:43,976
Καλή αρχή!
601
00:35:43,976 --> 00:35:49,058
Φαίνεται γοητευτικό.
602
00:35:49,058 --> 00:35:52,101
- Είναι εδώ;
- Εκεί.
603
00:35:52,101 --> 00:35:54,142
Τι κάνουμε;
604
00:35:54,142 --> 00:35:56,392
Βγαίνω.
605
00:35:56,392 --> 00:35:59,808
Βγαίνουμε; Καλά. Εδώ πάω.
606
00:35:59,808 --> 00:36:02,308
- Συνέχισε.
- Δώσε ένα δευτερόλεπτο.
607
00:36:02,308 --> 00:36:06,017
παραλίγο να πέσω.
608
00:36:06,017 --> 00:36:10,308
Η τσάντα.
609
00:36:10,308 --> 00:36:14,101
Σωστά, παίρνω την τσάντα.
610
00:36:14,101 --> 00:36:16,433
- Είναι η μαμά.
- Ναι, μαμά, σε ακούω.
611
00:36:16,433 --> 00:36:18,601
Φτάσατε; Δεν υπάρχουν νέα.
612
00:36:18,601 --> 00:36:20,433
Ναι, είμαι στο Ντοβίλ.
613
00:36:20,433 --> 00:36:22,392
Φυσάει στον πεζόδρομο.
614
00:36:22,392 --> 00:36:24,433
Δεν σε ακούω.
615
00:36:24,433 --> 00:36:26,351
Σκατά! Συνεχίζει να κόβει.
616
00:36:26,351 --> 00:36:28,058
Γιατί να πεις ότι είσαι στο Ντοβίλ;
617
00:36:28,058 --> 00:36:30,433
Ναι, γιατί να πεις ψέματα στη μητέρα σου;
618
00:36:30,433 --> 00:36:32,476
Όταν είμαι στο εξωτερικό, η καρδιά της χτυπάει δυνατά.
619
00:36:32,476 --> 00:36:36,601
Κάποτε ο σφυγμός της ανέβηκε στο 196.
Όπως ο Λανς Άρμστρονγκ.
620
00:36:36,601 --> 00:36:39,183
-Μείον το ποδήλατό του.
- Φυσικά.
621
00:36:39,183 --> 00:36:40,892
Κάτι μυρίζει ωραία.
622
00:36:40,892 --> 00:36:48,101
Σίγουρα μυρίζει.
Έχουμε πολύ να πάμε;
623
00:36:48,101 --> 00:36:51,226
- Εσύ είσαι;
- Ποιος άλλος θα ήταν;
624
00:36:51,226 --> 00:36:54,933
Η Γκουέν έντυσε τη γάτα πυροσβέστη.
Και έσκασε στο χαλί.
625
00:36:54,933 --> 00:36:59,392
Τώρα μαμά,
Η Γκουέν δεν έκανε κακά στο χαλί!
626
00:36:59,392 --> 00:37:02,517
Πρέπει να είναι η γάτα.
627
00:37:02,517 --> 00:37:04,142
Κόψτε ξανά!
628
00:37:04,142 --> 00:37:05,851
Είναι λυπηρό να γερνάς.
629
00:37:05,851 --> 00:37:08,142
-Τι έχει η μητέρα σου;
- Πες το.
630
00:37:08,142 --> 00:37:10,601
Λίγο πριν φύγουμε,
η γλωττίδα της συρρικνώθηκε.
631
00:37:10,601 --> 00:37:12,058
Δεν το άκουσα ποτέ.
632
00:37:12,058 --> 00:37:14,351
Πού είναι λοιπόν αυτό το ξενοδοχείο;
633
00:37:14,351 --> 00:37:16,351
Είμαστε σε αυτό.
634
00:37:16,351 --> 00:37:19,808
Δεν είναι αγάπη μου; Σαν κουκλόσπιτο.
635
00:37:19,808 --> 00:37:30,517
Δίπλα στο άλλο είναι χάλια.
636
00:37:30,517 --> 00:37:32,601
Εδώ.
637
00:37:32,601 --> 00:37:37,101
Κυριολεκτικά: «Η φωλιά των χελιδονιών
ερωτευμένος για τη ζωή».
638
00:37:37,101 --> 00:37:39,726
Αυτοί είμαστε!
639
00:37:39,726 --> 00:37:42,267
Παρακαλώ.
640
00:37:42,267 --> 00:37:46,558
Είναι και μικροσκοπικό.
641
00:37:46,558 --> 00:37:48,183
Αυτό είναι ένα κρεβάτι για δύο;
642
00:37:48,183 --> 00:37:52,976
Οι Ταϊλανδοί θεωρούν παντρεμένα ζευγάρια
κοιμούνται ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
643
00:37:52,976 --> 00:37:55,933
Θα σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα:
644
00:37:55,933 --> 00:38:01,808
υιοθετήστε και κάντε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
645
00:38:01,808 --> 00:38:06,267
Τακτοποιήστε. Είμαι δίπλα.
Συναντηθείτε σε μισή ώρα για δείπνο.
646
00:38:06,267 --> 00:38:11,308
έκανα κράτηση
ένα παραδοσιακό ταϊλανδέζικο εστιατόριο.
647
00:38:11,308 --> 00:38:13,517
Άσε με, αμέσως!
648
00:38:13,517 --> 00:38:15,642
Παίζω το ρόλο μου, όπως είπαμε.
649
00:38:15,642 --> 00:38:20,726
Μην φέρεσαι ανόητα, θα το μετανιώσεις.
650
00:38:20,726 --> 00:38:23,642
Αυτός ο τύπος με φρικάρει.
Τον άκουσες;
651
00:38:23,642 --> 00:38:27,058
Αν αυτός ο Βάσκος μάθει την αλήθεια,
θα μας πυροβολήσει.
652
00:38:27,058 --> 00:38:28,558
τον άκουσα.
653
00:38:28,558 --> 00:38:30,517
Προσπάθησε να μην τα βάζεις τόσο πολύ.
654
00:38:30,517 --> 00:38:33,183
- Πότε τα χάλασα;
- Η τσάντα μου.
655
00:38:33,183 --> 00:38:37,308
Κάθε δευτερόλεπτο.
Δεν έχασες κανένα κόλπο.
656
00:38:37,308 --> 00:38:40,933
Σας προειδοποιώ:
Αν πάω σπίτι χωρίς τη Maily,
657
00:38:40,933 --> 00:38:42,601
δεν παίρνεις τα λεφτά σου.
658
00:38:42,601 --> 00:38:48,308
Γίνε έξυπνος λοιπόν.
Εάν το γκαράζ σας έχει σημασία.
659
00:38:48,308 --> 00:38:51,351
- Τι είναι αυτό το νερό;
- Κλείσε το. Βράζει ζεστό!
660
00:38:51,351 --> 00:38:54,726
Για το μαγείρεμα νουντλς ή τι;
661
00:38:54,726 --> 00:38:59,017
Ασιατική τελειοποίηση. Ζεστό νερό.
Η λατρεία της καθαριότητας.
662
00:38:59,017 --> 00:39:01,601
Γιατί ένα υδρομασάζ σε ένα δωμάτιο;
663
00:39:01,601 --> 00:39:03,392
Δεν σε κάνει πιο καθαρό.
664
00:39:03,392 --> 00:39:06,351
Ούτε καναπέ!
Πώς κοιμόμαστε απόψε;
665
00:39:06,351 --> 00:39:08,351
Εγώ στο πάτωμα. Εσύ στο κρεβάτι.
666
00:39:08,351 --> 00:39:13,142
Ωραία μαζί μου. Καπνίζεις πίπα;
667
00:39:13,142 --> 00:39:14,642
Σε ενοχλεί ο καπνός;
668
00:39:14,642 --> 00:39:17,683
Όχι, απλά αυτό...
669
00:39:17,683 --> 00:39:22,183
Ποιος θα το πίστευε ότι θα με ζευγάρωναν
με μια γυναίκα που καπνίζει...
670
00:39:22,183 --> 00:39:26,642
Και ότι θα ήμουν ζευγάρι με έναν άντρα
με μαόνι μαλλιά!
671
00:39:26,642 --> 00:39:28,642
Κατεβαίνω για ποτό.
672
00:39:28,642 --> 00:39:36,308
Αποφύγετε το αλκοόλ.
Θα χάσεις τις κάλτσες σου.
673
00:39:36,308 --> 00:39:46,392
Αυτό το μέρος καταρρέει.
Το ξενοδοχείο είναι αρχαίο!
674
00:39:46,392 --> 00:39:49,601
Μπερδεύει τον Λουίς Μαριάνο
και τον Ντάριο Μορένο.
675
00:39:49,601 --> 00:39:52,517
Μεγάλο Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
676
00:39:52,517 --> 00:39:56,808
Τάσεις φοροδιαφυγής...
677
00:39:56,808 --> 00:40:00,601
Ένα πραγματικό παραδοσιακό ταϊλανδέζικο εστιατόριο.
Βγάζεις τα παπούτσια σου.
678
00:40:00,601 --> 00:40:02,142
Έχουν δίκιο. Πρώτα η υγιεινή.
679
00:40:02,142 --> 00:40:04,767
Δεν βλέπω το νόημα,
680
00:40:04,767 --> 00:40:06,142
αλλά εδώ πάει...
681
00:40:06,142 --> 00:40:14,933
Ελπίζω να μην τους τσιμπήσουν μαϊμούδες,
μετά από αυτές τις σαύρες...
682
00:40:14,933 --> 00:40:16,308
Αυτό είναι ωραίο.
683
00:40:16,308 --> 00:40:23,808
Κάντε θέση.
684
00:40:23,808 --> 00:40:27,058
Καταλαβαίνω την ιδέα.
685
00:40:27,058 --> 00:40:29,976
Θα τραβήξω έναν μυ πριν το δείπνο.
686
00:40:29,976 --> 00:40:32,933
Δεν υπάρχει χώρος για τα πόδια.
Πώς το κάνουν;
687
00:40:32,933 --> 00:40:37,433
Έπρεπε να είχες αφήσει τα μακριά σου πόδια
στο ξενοδοχείο, αγάπη μου.
688
00:40:37,433 --> 00:40:43,017
Καλώς ήρθατε στην Ταϊλάνδη. Από κάτω προς τα πάνω.
689
00:40:43,017 --> 00:40:45,517
Πάω εύκολα. Είναι πολύ υψηλή απόδειξη.
690
00:40:45,517 --> 00:40:47,933
Έχει γεύση σαν σαπούνι. Τι είναι αυτό;
691
00:40:47,933 --> 00:40:49,976
Κρασί από ρύζι με αστεροειδή γλυκάνισο.
692
00:40:49,976 --> 00:40:53,726
Θα μπορούσε να χρησιμεύσει και ως οδοντόκρεμα
και κοκτέιλ.
693
00:40:53,726 --> 00:40:56,351
παρήγγειλα
ένα πραγματικό ταϊλανδικό γεύμα ψαρά.
694
00:40:56,351 --> 00:40:58,726
Το στόμα μου ποτίζει.
695
00:40:58,726 --> 00:41:01,226
Αγαπάμε τα ψάρια, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
696
00:41:01,226 --> 00:41:04,642
Ελπίζω να μην είναι ζαχαροπλαστική.
697
00:41:04,642 --> 00:41:08,017
Μπορεί να βρεις τα πουκάμισά σου.
698
00:41:08,017 --> 00:41:13,558
Θα μου άρεσε πολύ η μπριζόλα και οι πατάτες,
και μια καρέκλα με πόδια.
699
00:41:13,558 --> 00:41:15,226
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.
700
00:41:15,226 --> 00:41:17,558
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
701
00:41:17,558 --> 00:41:21,101
Αν δεν ξέρω δεν θα το φάω.
702
00:41:21,101 --> 00:41:22,767
Ένας μεγάλος γυμνοσάλιαγκας
703
00:41:22,767 --> 00:41:26,476
Δεν είμαστε ανάμεσα στους άγριους.
Αυτή είναι μια εκλεπτυσμένη χώρα.
704
00:41:26,476 --> 00:41:28,933
Έχει δίκιο.
Είναι μια θαλάσσια γυμνοσάλιαγκα σε σκόρδο,
705
00:41:28,933 --> 00:41:31,058
μαριναρισμένο σε nuoc mam και μπαχαρικά.
706
00:41:31,058 --> 00:41:33,226
Το αγαπημένο πιάτο του Ταϊλανδού ψαρά.
707
00:41:33,226 --> 00:41:34,226
πρήξιμο...
708
00:41:34,226 --> 00:41:35,433
Δώσε μου το πιάτο σου.
709
00:41:35,433 --> 00:41:40,976
Προτιμώ το πιάτο του Γάλλου κυνηγού.
710
00:41:40,976 --> 00:41:52,392
Μόνο λίγο.
711
00:41:52,392 --> 00:41:57,933
Λοιπόν;
712
00:41:57,933 --> 00:42:01,058
Είναι καλό.
713
00:42:01,058 --> 00:42:04,058
Πρέπει να συνηθίσεις
714
00:42:04,058 --> 00:42:07,183
την ελαστική υφή του δέρματος,
715
00:42:07,183 --> 00:42:09,351
που είναι χοντρό.
716
00:42:09,351 --> 00:42:13,601
Οι γυμνοσάλιαγκες τους είναι τόσο φρέσκες,
νιώθεις σαν να είσαι στη θάλασσα.
717
00:42:13,601 --> 00:42:15,558
Δικαίωμα. Έξω στη θάλασσα.
718
00:42:15,558 --> 00:42:16,601
Νιώθω ναυτία.
719
00:42:16,601 --> 00:42:19,392
Μητέρα Marie-Souye
μου έδωσε αυτό το ερωτηματολόγιο.
720
00:42:19,392 --> 00:42:21,683
Τώρα; Όχι άλλα ερωτηματολόγια.
721
00:42:21,683 --> 00:42:25,267
- Μην πίνεις αν δεν τρως.
-Τι να φας;
722
00:42:25,267 --> 00:42:27,933
Χωρίς αυτό
και την ευνοϊκή μου έκθεση,
723
00:42:27,933 --> 00:42:30,183
δεν μπορείς να πάρεις το παιδί.
724
00:42:30,183 --> 00:42:31,642
Σίγουρος.
725
00:42:31,642 --> 00:42:33,058
Ας ξεκινήσουμε.
726
00:42:33,058 --> 00:42:36,558
Πιστεύεις ότι αξίζει να το έχεις
το παιδί μαθαίνει ταϊλανδέζικα;
727
00:42:36,558 --> 00:42:38,101
Απαραίτητος.
728
00:42:38,101 --> 00:42:42,976
Για ποιο λόγο; Ειλικρινά, διδασκαλία
Το ταϊλανδέζικο της είναι εντελώς άσκοπο.
729
00:42:42,976 --> 00:42:45,308
Οι ρίζες της! Είναι η μητρική της γλώσσα.
730
00:42:45,308 --> 00:42:49,267
Όλοι μιλούν αγγλικά εδώ.
Κακώς, αλλά το λένε.
731
00:42:49,267 --> 00:42:51,808
Υπάρχει ένα πλαίσιο διαφωνίας.
το τσεκάρω;
732
00:42:51,808 --> 00:42:55,308
Ελέγξτε το!
Συνηθίζεις τη γεύση του σαπουνιού.
733
00:42:55,308 --> 00:42:59,392
Μην το ελέγχετε.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
734
00:42:59,392 --> 00:43:01,933
Κουράστηκες από το jet lag, γλυκιά μου.
735
00:43:01,933 --> 00:43:06,433
Δεν είμαι κουρασμένος. είμαι κατά
το παιδί μαθαίνει κινέζικα!
736
00:43:06,433 --> 00:43:12,642
- Ταϊλανδός.
-Κι εγώ είμαι κατά του Ταϊλανδού.
737
00:43:12,642 --> 00:43:17,058
-Τι είπα;
- Τίποτα άλλο παρά χάλια.
738
00:43:17,058 --> 00:43:20,892
Τι κάνει;
739
00:43:20,892 --> 00:43:26,017
Ο τύπος είναι άγριος από πάνω.
740
00:43:26,017 --> 00:43:27,601
Συγγνώμη, συγγνώμη.
741
00:43:27,601 --> 00:43:31,976
Όχι!
742
00:43:31,976 --> 00:43:45,683
- Θα πληρώσω για όλη τη ζημιά, Νόι.
- Δεν πειράζει.
743
00:43:45,683 --> 00:43:47,267
Είσαι ομοφοβικός;
744
00:43:47,267 --> 00:43:49,601
Όχι, αλλά είμαι κατά της πορνείας.
745
00:43:49,601 --> 00:43:53,017
Το ίδιο κι εγώ. Χειροκροτώ με δύο χέρια.
746
00:43:53,017 --> 00:43:54,683
Σίγουρα εκπορνευόταν;
747
00:43:54,683 --> 00:43:58,392
Ήταν προφανές, αγάπη μου.
Ήταν και οι δύο.
748
00:43:58,392 --> 00:44:01,976
Είναι μάστιγα εδώ.
Σου είπε ο γιατρός Λούις.
749
00:44:01,976 --> 00:44:05,433
Αυτό το αγόρι έφυγε από το χωριό του
πριν από δύο εβδομάδες για να βρω δουλειά.
750
00:44:05,433 --> 00:44:09,433
Του βρήκα δουλειά στην κουζίνα εδώ.
Ο ιδιοκτήτης γνώριζε τη γυναίκα μου.
751
00:44:09,433 --> 00:44:11,392
Αλλά θα προτιμούσε να βιάζεται.
752
00:44:11,392 --> 00:44:14,976
Είναι 15.
753
00:44:14,976 --> 00:44:21,058
Η καλλονή από το Κάντιθ
έχει βελούδινα μάτια
754
00:44:21,058 --> 00:44:26,267
Η καλλονή από το Κάντιθ
προσφέρει αγάπη χωρίς μεταμφίεση
755
00:44:26,267 --> 00:44:29,226
Τέλος πάντων, είχαμε ένα υπέροχο δείπνο.
756
00:44:29,226 --> 00:44:31,392
- Υπέροχο!
- Δεν τελείωσε.
757
00:44:31,392 --> 00:44:35,308
Δεν είναι;
758
00:44:35,308 --> 00:44:40,308
Κεφαλή ψαριού γεμιστό
με συκώτι ρέγγας.
759
00:44:40,308 --> 00:44:42,433
Πραγματικά δεν μπορώ.
760
00:44:42,433 --> 00:44:45,558
Με κοιτάζουν επίμονα.
Θα ένιωθα σαν κανίβαλος.
761
00:44:45,558 --> 00:44:46,808
Κυριακάτικο πιάτο.
762
00:44:46,808 --> 00:44:49,433
Είναι Τρίτη.
763
00:44:49,433 --> 00:44:51,476
Πες, αν γνωρίζεις τον ιδιοκτήτη,
764
00:44:51,476 --> 00:44:53,892
ζητήστε της να απενεργοποιήσει τη μουσική.
765
00:44:53,892 --> 00:44:56,558
Είναι βασανιστήρια.
766
00:44:56,558 --> 00:44:57,933
Ακούγεται σαν
767
00:44:57,933 --> 00:45:04,892
μια γάτα που κόλλησε σε μια πόρτα.
768
00:45:04,892 --> 00:45:09,392
Σφαγιάζει ένα υπέροχο τραγούδι.
Καταστρέφουν τα πάντα εδώ.
769
00:45:09,392 --> 00:45:11,558
Φτάνει, γλυκιά μου.
770
00:45:11,558 --> 00:45:14,642
Η γυναίκα σου ήταν Γαλλίδα;
771
00:45:14,642 --> 00:45:16,892
Όχι, Ταϊλανδός
772
00:45:16,892 --> 00:45:20,726
Το όνομά της ήταν Ty-Pong.
Ήταν μια πολύ δημοφιλής τραγουδίστρια εδώ.
773
00:45:20,726 --> 00:45:23,808
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
774
00:45:23,808 --> 00:45:30,392
Αυτό είναι το τραγούδι της.
775
00:45:30,392 --> 00:45:31,892
Τώρα;
776
00:45:31,892 --> 00:45:36,642
Είναι η γάτα.
777
00:45:36,642 --> 00:45:38,142
Αυτή είναι;
778
00:45:38,142 --> 00:45:40,267
Κρίμα που δεν καταλαβαίνουμε τα λόγια.
779
00:45:40,267 --> 00:45:42,642
Είναι στα γαλλικά.
780
00:45:42,642 --> 00:45:46,517
Αυτό είναι σίγουρο, αγάπη μου.
Ακούστε καλά...
781
00:45:46,517 --> 00:45:48,142
Μπορείτε να διακρίνετε τους Γάλλους.
782
00:45:48,142 --> 00:45:52,976
Έχει δίκιο.
Δεν έχω αυτί για μουσική.
783
00:45:52,976 --> 00:45:56,392
Δείτε έναν ειδικό.
784
00:45:56,392 --> 00:45:59,433
Νομίζω ότι θα έχω μερικά από αυτά
785
00:45:59,433 --> 00:46:00,683
γεμιστά κεφάλια ψαριού.
786
00:46:00,683 --> 00:46:03,601
Κι εγώ επίσης.
787
00:46:03,601 --> 00:46:05,267
Πώς το τρως αυτό;
788
00:46:05,267 --> 00:46:08,601
Είναι έκπληξη.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει μέσα.
789
00:46:08,601 --> 00:46:13,058
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το ρεφρέν.
790
00:46:13,058 --> 00:46:23,642
Κάτι έχει.
791
00:46:23,642 --> 00:46:26,476
Θα τελειώσουμε
με μια αδιάκριτη ερώτηση,
792
00:46:26,476 --> 00:46:30,058
αλλά ρωτάει ο γιατρός.
793
00:46:30,058 --> 00:46:32,351
Πυροβολήστε, γιατρ.
794
00:46:32,351 --> 00:46:42,142
Μηνιαία συχνότητα σεξουαλικής επαφής;
795
00:46:42,142 --> 00:46:44,808
Φορτωμένη ερώτηση.
796
00:46:44,808 --> 00:46:48,017
Αυτό σίγουρα είναι
ένα πολύ ιδιωτικό θέμα.
797
00:46:48,017 --> 00:46:49,726
Πρέπει να απαντήσουμε;
798
00:46:49,726 --> 00:46:51,892
Είναι η ερώτηση των 64.000 δολαρίων.
799
00:46:51,892 --> 00:46:54,892
Και πρέπει να απαντήσετε ξεχωριστά
γραπτώς.
800
00:46:54,892 --> 00:46:57,892
Ένας καλός τρόπος
για τον εντοπισμό ψευδών ζευγαριών.
801
00:46:57,892 --> 00:47:00,267
Α, έξυπνος.
802
00:47:00,267 --> 00:47:21,517
Εντελώς ύπουλος.
803
00:47:21,517 --> 00:47:23,767
Έχουμε πρόβλημα.
804
00:47:23,767 --> 00:47:25,183
Πραγματικά;
805
00:47:25,183 --> 00:47:28,351
Τι;
806
00:47:28,351 --> 00:47:31,517
Είναι απλώς μια πρόχειρη ιδέα.
807
00:47:31,517 --> 00:47:33,767
Δεν παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά.
808
00:47:33,767 --> 00:47:36,142
Ναι, αλλά η αναλογία είναι 1:3.
809
00:47:36,142 --> 00:47:38,601
Εννοια;
810
00:47:38,601 --> 00:47:41,308
Η γυναίκα σου λέει 4
811
00:47:41,308 --> 00:47:43,601
και λες 12.
812
00:47:43,601 --> 00:47:50,892
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
813
00:47:50,892 --> 00:47:53,933
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος!
814
00:47:53,933 --> 00:47:56,392
Λάθος μου. Ο Σεζάρ έχει δίκιο.
815
00:47:56,392 --> 00:47:57,808
Α, για μια φορά!
816
00:47:57,808 --> 00:48:02,726
σκεφτόμουν,
έχει αμνησία ή τι;
817
00:48:02,726 --> 00:48:05,101
Έδωσα μια γυναικεία απάντηση.
818
00:48:05,101 --> 00:48:10,601
Έδωσε τόσες φορές
και εγώ, κορυφώσεις.
819
00:48:10,601 --> 00:48:29,183
Να η εξήγησή σου.
820
00:48:29,183 --> 00:48:32,392
Προσοχή γλυκιά μου.
Συνθλίβεις τα παπούτσια των ανθρώπων.
821
00:48:32,392 --> 00:48:39,058
Δεν είναι παπούτσια,
είναι σαγιονάρες.
822
00:48:39,058 --> 00:48:41,476
Ο σεβασμός είναι κανόνας ζωής στην Ασία.
823
00:48:41,476 --> 00:48:48,976
Αλλά δεν πρέπει να τους αφήσουν
ξαπλωμένος τριγύρω.
824
00:48:48,976 --> 00:48:50,351
Καληνύχτα.
825
00:48:50,351 --> 00:48:54,517
Συγγνώμη για τον καβγά στο εστιατόριο.
Συνήθως μένω ψύχραιμος.
826
00:48:54,517 --> 00:48:58,892
Η Μπανγκόκ με πλησιάζει.
827
00:48:58,892 --> 00:49:02,142
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τη Maily.
828
00:49:02,142 --> 00:49:03,851
Σημαίνει πολλά για εμάς.
829
00:49:03,851 --> 00:49:13,767
Αυτό είναι σωστό. Gute nacht!
830
00:49:13,767 --> 00:49:16,183
Τι σε έκανε να μιλάς γερμανικά;
831
00:49:16,183 --> 00:49:23,476
Έκανα ένα εργαστήριο στη Mercedes.
832
00:49:23,476 --> 00:49:25,683
Αυτά τα κεφάλια των ψαριών δεν πέφτουν.
833
00:49:25,683 --> 00:49:32,017
Το ίδιο και εδώ.
Αλλά μην μου ρέψετε στο πρόσωπο.
834
00:49:32,017 --> 00:49:33,767
Λοιπόν...
835
00:49:33,767 --> 00:49:37,392
πραγματικά φάγαμε...
836
00:49:37,392 --> 00:49:42,183
Τι κάνεις;
837
00:49:42,183 --> 00:49:45,351
Αυτό είναι ηλίθιο.
Μην κοιμάστε στο πάτωμα.
838
00:49:45,351 --> 00:49:47,726
Θα σκοτώσεις την πλάτη σου.
839
00:49:47,726 --> 00:49:52,601
Έλα στο κρεβάτι μαζί μου, κούκλα.
840
00:49:52,601 --> 00:49:54,642
Ξέρεις τι λέει το baby doll;
841
00:49:54,642 --> 00:49:57,892
Δέστε το σε έναν κόμπο και αφαιρέστε το.
842
00:49:57,892 --> 00:49:59,683
«Γυναίκα: μητρική.
843
00:49:59,683 --> 00:50:01,892
«Ο σύζυγος: πολλά λάθη.
844
00:50:01,892 --> 00:50:22,933
«Κάποιες ιδιότητες, ελπίζω».
845
00:50:22,933 --> 00:50:25,142
Δεν ήσουν πάντα γκέι.
846
00:50:25,142 --> 00:50:33,308
Είσαι πάρα πολύ πιάτο.
847
00:50:33,308 --> 00:50:35,933
Είσαι τρελός. Καίγεται σαν κόλαση!
848
00:50:35,933 --> 00:50:37,601
Δείτε αν βγάζει φουσκάλες.
849
00:50:37,601 --> 00:50:41,601
Όχι, δεν είναι.
Θα πάρω το Biafine.
850
00:50:41,601 --> 00:50:43,267
Ηρεμώ.
851
00:50:43,267 --> 00:50:45,142
Ξαπλώστε στο κρεβάτι.
852
00:50:45,142 --> 00:50:47,976
Ξαπλώστε στο κρεβάτι. Θα το βάλω αυτό.
853
00:50:47,976 --> 00:50:53,101
Κάνει κρύο.
854
00:50:53,101 --> 00:50:57,058
Πηγαίνω σιγά σιγά για να διεισδύσει.
855
00:50:57,058 --> 00:51:00,058
Αυτό πονάει.
856
00:51:00,058 --> 00:51:06,642
Χαλαρώστε, αλλιώς δεν θα διεισδύσει ποτέ.
857
00:51:06,642 --> 00:51:10,351
Αισθάνεται τόσο καλά.
858
00:51:10,351 --> 00:51:24,142
"Άγριες σεξουαλικές συνήθειες!"
859
00:51:24,142 --> 00:51:27,433
Δεν νιώθω καλά.
860
00:51:27,433 --> 00:51:39,683
Βάλτε περισσότερη κρέμα.
861
00:51:39,683 --> 00:51:48,142
Γιατρέ, νιώθω άρρωστος.
862
00:51:48,142 --> 00:51:50,308
-Τι τώρα;
- Λυπάμαι.
863
00:51:50,308 --> 00:51:51,976
Κάτι που έφαγα...
864
00:51:51,976 --> 00:51:54,308
Έχετε αντιεμετικό,
Δόκτωρ Λούις;
865
00:51:54,308 --> 00:51:56,392
Luish.
866
00:51:56,392 --> 00:51:59,476
Δόκτωρ Λούις. Eesh, όπως στο κις,
867
00:51:59,476 --> 00:52:03,517
ή σαν λουρί! Είναι τόσο δύσκολο;
868
00:52:03,517 --> 00:52:06,351
- Πήγαινε για ύπνο, θα περάσει.
- Είναι χειρότερο να ξαπλώνεις.
869
00:52:06,351 --> 00:52:10,933
Βλέπω κεφάλια ψαριών να με γελούν.
Πάω να σκάσω ξανά.
870
00:52:10,933 --> 00:52:17,308
Θα πάρω μερικά δισκία κατά των οξέων.
871
00:52:17,308 --> 00:52:18,392
Ό,τι έχεις;
872
00:52:18,392 --> 00:52:20,476
Είναι το σακάκι της γυναίκας μου.
873
00:52:20,476 --> 00:52:25,392
Οι σαύρες έφαγαν τα ρούχα μου, θυμάσαι;
874
00:52:25,392 --> 00:52:28,142
Να πιστεύω ότι πρέπει να φορέσω
κλωστές μιας γκόμενας!
875
00:52:28,142 --> 00:52:30,058
Ποια «γκόμενα»;
876
00:52:30,058 --> 00:52:33,767
Η γυναίκα μου. Είναι το σακάκι της.
877
00:52:33,767 --> 00:52:34,808
Με την ευκαιρία,
878
00:52:34,808 --> 00:52:39,101
ξέρετε πού μπορώ να βρω γάντια οδήγησης;
Δώρο για τον μηχανικό μου.
879
00:52:39,101 --> 00:52:40,933
Επιπλέον του λείπουν 2 δάχτυλα.
880
00:52:40,933 --> 00:52:41,976
Καμία ιδέα.
881
00:52:41,976 --> 00:52:44,892
Φαίνεσαι καλύτερος.
Δεν θέλετε να επιστρέψετε;
882
00:52:44,892 --> 00:52:48,058
Όχι! Τα κεφάλια είναι εδώ.
883
00:52:48,058 --> 00:52:52,433
Στη γλωττίδα σου; Κάτι τέτοιο
είναι συχνά κληρονομικό.
884
00:52:52,433 --> 00:52:54,642
Νομίζεις έτσι; Έχω μια βελονιά.
885
00:52:54,642 --> 00:52:57,226
Ελπίζω να μην είναι κόκαλο ψαριού
τρυπώντας τον πνεύμονά μου.
886
00:52:57,226 --> 00:52:58,601
Είναι αρκετά άγρια εδώ.
887
00:52:58,601 --> 00:53:03,683
Είναι το μόνο ολονύκτιο φαρμακείο.
888
00:53:03,683 --> 00:53:06,267
Πουλάνε αληθινά ναρκωτικά εδώ;
889
00:53:06,267 --> 00:53:11,726
Απλώς ρωτώντας,
αφού αντιγράφουν τα πάντα.
890
00:53:11,726 --> 00:53:13,808
Χρειάζεται να περιμένουμε και οι δύο;
891
00:53:13,808 --> 00:53:20,101
Αυτά τα κεφάλια με κάνουν να νιώθω
αδύναμος στα γόνατα.
892
00:53:20,101 --> 00:53:21,476
Είναι ο Άλεξ.
893
00:53:21,476 --> 00:53:23,558
Η αδερφή μου.
894
00:53:23,558 --> 00:53:25,851
Τώρα αρχίζει.
895
00:53:25,851 --> 00:53:28,726
Αυτό το μέρος είναι κόλαση!
896
00:53:28,726 --> 00:53:32,308
Δεν σε ακούω.
Άσε με να μπω κάπου μέσα.
897
00:53:32,308 --> 00:53:35,433
Απλώς σου ζητώ να κάνεις το καλύτερο
με την Κιμ.
898
00:53:35,433 --> 00:53:38,308
Είμαι γλυκός σαν πίτα μαζί της.
899
00:53:38,308 --> 00:53:40,601
- Πώς είναι η μαμά;
- Απλώς μείνετε στη συμφωνία μας.
900
00:53:40,601 --> 00:53:43,351
Δεν απάντησες.
Τι γίνεται με τη μαμά;
901
00:53:43,351 --> 00:53:45,892
Κλείδωσε την Γκουέν στο ντουλάπι
902
00:53:45,892 --> 00:53:47,558
και έκρυψε το κλειδί στο βούτυρο.
903
00:53:47,558 --> 00:53:51,017
Καλός. Τουλάχιστον διασκεδάζει.
904
00:53:51,017 --> 00:53:52,476
Είμαι σίγουρος ότι όχι.
905
00:53:52,476 --> 00:53:55,392
Μη φανταστείς ότι απολαμβάνω...
906
00:53:55,392 --> 00:54:00,017
Που είσαι; Τι είναι αυτή η ρακέτα;
907
00:54:00,017 --> 00:54:01,308
Τι είναι δωρεάν;
908
00:54:01,308 --> 00:54:04,433
Frenchie! Πιερ Καρντέν!
909
00:54:04,433 --> 00:54:06,558
Κάνω λάθος για κάποιον άλλο.
910
00:54:06,558 --> 00:54:07,933
Ποιος σου μιλάει;
911
00:54:07,933 --> 00:54:12,933
Δεν είμαι ο Pierre Cardin
Υπάρχει κάποιο λάθος
912
00:54:15,058 --> 00:54:18,475
Τι αποβράσματα!
Δεν θα δεις λεφτά!
913
00:54:18,600 --> 00:54:19,808
Είσαι τρελός;
914
00:54:19,892 --> 00:54:24,850
Δεν ... Στέκομαι σε μια ουρά
για φάρμακα με γιατρό από καταφύγιο.
915
00:54:24,975 --> 00:54:26,725
-Λέτε ψέματα!
- Είμαι άρρωστος!
916
00:54:26,808 --> 00:54:29,683
- Έλα μαζί μου!
- Όχι, φύγε.
917
00:54:30,433 --> 00:54:32,350
- Μπορνόλι!
- Γιατρέ!
918
00:54:33,058 --> 00:54:35,600
- Σεζάρ!
- Πώς μπήκες σε αυτή τη χωματερή;
919
00:54:35,642 --> 00:54:38,433
Η αδερφή μου δεν με πιστεύει
ότι είμαστε στο φαρμακείο!
920
00:54:38,558 --> 00:54:41,142
Πες της ότι κάνει λάθος.
921
00:54:41,725 --> 00:54:45,308
- Καλησπέρα, είσαι γιατρός από καταφύγιο;
- Εντάξει, είναι άρρωστος.
922
00:54:45,392 --> 00:54:47,433
- Τίποτα σοβαρό;
- Ανοησίες!
923
00:54:47,517 --> 00:54:50,017
Μόνο έντονοι εμετοί...
αντίο, κυρία!
924
00:54:51,642 --> 00:54:53,975
Δεν εξήγησες!
Δεν θα το πιστέψει!
925
00:54:54,808 --> 00:54:57,475
Αυτό το Gervstop είναι ένα δραστικό φάρμακο.
926
00:54:57,517 --> 00:55:00,892
Ωραία, οπότε είναι δραστικό...
Όσο δουλεύει.
927
00:55:02,267 --> 00:55:04,392
Σκύλα, μου έκλεψε το ρολόι!
928
00:55:04,517 --> 00:55:06,683
- Εταιρικό ρολόι "Lancia"!
- Πού πας;
929
00:55:06,767 --> 00:55:08,600
Bornoli! Που πάτε;
930
00:55:16,475 --> 00:55:18,350
Επιστρέψτε το ρολόι, αλλιώς θα λυπηθείτε!
931
00:55:18,517 --> 00:55:21,350
Αυτή είναι ευγενική προειδοποίηση,
μη με θυμώνεις περισσότερο!
932
00:55:42,600 --> 00:55:46,183
Είδα ένα λευκό τρένο και με έτρεξε.
933
00:55:46,308 --> 00:55:48,058
Ναι, ήταν ηλεκτροσόκ.
934
00:55:48,142 --> 00:55:52,808
Τρεις χιλιάδες βολτ! Λαμβάνοντας υπόψη το σοκ
από φόβο, μπορούσες να μετακινήσεις ένα άλογο.
935
00:55:52,892 --> 00:55:54,433
Να μετακινήσω ένα άλογο;
936
00:55:55,225 --> 00:55:58,642
Α, ναι... άλογα, πίστα...
937
00:55:58,850 --> 00:56:00,558
Ένα καλό σημάδι: συνδέεται.
938
00:56:00,600 --> 00:56:03,225
Συνδέεται, συνδέεται...
939
00:56:03,308 --> 00:56:05,142
Κονέκτικατ...
940
00:56:25,725 --> 00:56:27,225
Πού ήσουν;
941
00:56:28,433 --> 00:56:30,642
Έχεις πάει στο κομμωτήριο
στις τρεις η ώρα το πρωί;
942
00:56:30,725 --> 00:56:32,767
Ήμουν στο φαρμακείο!
Ήμουν άρρωστος!
943
00:56:32,850 --> 00:56:35,100
Πρέπει να βρέξω τα μαλλιά μου,
ή θα παραμείνει έτσι.
944
00:56:35,142 --> 00:56:38,142
Με συγχωρείτε, μπορείτε
να με αφήσει ήσυχο;
945
00:56:38,683 --> 00:56:40,308
Τι είναι γιατρέ;
946
00:56:41,517 --> 00:56:43,850
Δεν έπρεπε να έρθω στην Μπανγκόκ.
947
00:56:43,892 --> 00:56:45,600
το ήξερα...
948
00:56:45,850 --> 00:56:49,392
- Ξέρεις πώς πέθανε η γυναίκα μου;
- Όχι.
949
00:56:50,683 --> 00:56:52,517
τη σκότωσα.
950
00:56:56,350 --> 00:56:58,058
Έτσι είναι...
951
00:56:58,517 --> 00:57:00,058
Το άκουσες αγαπητέ μου;
952
00:57:00,100 --> 00:57:02,475
ΕΓΩ; εχω ακουσει...
953
00:57:05,058 --> 00:57:08,017
Μου ζήτησε να κανονίσουμε
αγώνας επίδειξης της βασκικής pelota,
954
00:57:08,100 --> 00:57:10,892
για την κυκλοφορία του νέου της άλμπουμ
με τραγούδια του Μαριάνο.
955
00:57:10,975 --> 00:57:14,517
Αυτό είναι κάτι που παίζει τώρα!
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
956
00:57:14,642 --> 00:57:18,433
- Αυτή είναι η γυναίκα του που τραγουδάει ξανά!
- Ναι, καταλαβαίνω...
957
00:57:25,933 --> 00:57:30,433
Φτιάξαμε μια πλατφόρμα στο πάρκινγκ
του σούπερ μάρκετ στην Μπανγκόκ.
958
00:57:30,558 --> 00:57:33,350
- Όλοι οι Βάσκοι στην Ταϊλάνδη έφτασαν.
- Πολλοί από αυτούς εδώ;
959
00:57:33,475 --> 00:57:34,933
Σαράντα τρία.
960
00:57:35,017 --> 00:57:37,058
Έβαλα την μπάλα στο chistera του pelota.
961
00:57:37,100 --> 00:57:38,725
Ο Ty-Pong χαμογέλασε στον φωτογράφο.
962
00:57:38,767 --> 00:57:42,433
Δεν είδε την μπάλα να πετάει κατευθείαν πάνω της.
280 χιλιόμετρα την ώρα!
963
00:57:42,475 --> 00:57:47,017
- Πέθανε ακαριαία.
- 280 χιλιόμετρα την ώρα!
964
00:57:47,142 --> 00:57:49,600
Ένα τέτοιο παιχνίδι!
965
00:57:49,808 --> 00:57:52,350
Δεν συμβαίνει,
αλλά μου συνέβη.
966
00:57:52,433 --> 00:57:54,225
Σε αυτήν... Δηλαδή...
967
00:57:55,392 --> 00:57:56,892
Ναι, η εκδήλωση...
968
00:57:56,975 --> 00:57:59,683
Εκείνη τη μέρα η ζωή μου σταμάτησε.
969
00:57:59,808 --> 00:58:01,058
Μην το λες αυτό.
970
00:58:01,142 --> 00:58:03,808
Έχω έναν φίλο στον οποίο
έγινε το ίδιο.
971
00:58:03,892 --> 00:58:06,225
- Σκότωσε τη γυναίκα του;
- Όχι, το σκυλί.
972
00:58:06,392 --> 00:58:08,392
- Δεν βλέπω τη σύνδεση.
- Έκλεινε το γκαράζ...
973
00:58:08,475 --> 00:58:10,725
...και δεν πρόσεξα τον σκύλο, καλά...
974
00:58:11,517 --> 00:58:13,100
...μικρός Ματέσε στα μισά!
975
00:58:13,225 --> 00:58:18,142
Μπήκαμε και του αγοράσαμε ένα νέο σκυλάκι,
- Γίγαντας Σνάουτσερ.
976
00:58:18,267 --> 00:58:20,975
Και όλα ήταν όπως πριν!
977
00:58:21,892 --> 00:58:24,017
Είχα δίκιο... καμία σύνδεση.
978
00:58:24,392 --> 00:58:25,558
Πώς γίνεται...
979
00:58:25,642 --> 00:58:28,892
- Δεν καταλαβαίνεις τη δική σου ευτυχία.
- Όχι.
- Ναι.
980
00:58:35,767 --> 00:58:37,350
Καληνύχτα.
981
00:58:42,808 --> 00:58:46,267
Μέσα του είναι καλός άνθρωπος!
982
00:58:48,517 --> 00:58:52,392
Την επόμενη φορά μην συγκρίνετε
η γυναίκα του σε μαλτέζικο σκύλο.
983
00:59:11,933 --> 00:59:14,475
Κύριε, το τηλέφωνο.
984
00:59:14,642 --> 00:59:17,225
Τι, εγώ; ακούω.
985
00:59:17,350 --> 00:59:19,183
Είναι αυτός ο Pierre Cardin;
986
00:59:20,433 --> 00:59:23,225
Έχω διαβατήριο της γυναίκας σου,
και έγγραφα.
987
00:59:23,683 --> 00:59:28,433
- Και τα έγγραφα;
- 10 η ώρα, μετρό Sukhumvit, κυλιόμενη σκάλα στον κάτω όροφο.
988
00:59:28,850 --> 00:59:32,683
- Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα έγγραφα!
- Για εσάς 50 000 μπατ.
989
00:59:39,267 --> 00:59:42,350
Πλούσια βλάστηση! Δρ Λους, άνοιξε!
990
00:59:46,725 --> 00:59:49,600
- Τι είναι;
- Ότι μια πόρνη έκλεψε το ρολόι...
991
00:59:49,683 --> 00:59:51,433
... και έγγραφα!
992
01:00:00,100 --> 01:00:01,808
Προσεκτικά.
993
01:00:02,642 --> 01:00:05,517
Μην ανησυχείτε, δεν θα τους δώσετε πενήντα χιλιάδες.
994
01:00:05,600 --> 01:00:07,975
Παζαρέψτε για τον εαυτό σας,
γνωρίζεις πολύ καλύτερα αυτούς τους ανθρώπους.
995
01:00:08,058 --> 01:00:11,808
Δεν θα κάνουμε παζάρια.
Οι Βάσκοι δεν ασχολούνται ποτέ με τους εκβιαστές!
996
01:00:11,892 --> 01:00:15,142
Αλλά δεν είμαι Βάσκος, καλύτερα να ασφαλίσω.
997
01:00:16,183 --> 01:00:18,267
Γιατί να σταματήσει;
Πρέπει να πάμε εκεί...
998
01:00:19,183 --> 01:00:21,308
Ο θείος μου Ετσεγκαράι είπε...
999
01:00:23,142 --> 01:00:26,100
- Με συγχωρείτε... δεν ξέρω ισπανικά.
- Αυτό είναι Βάσκος!
1000
01:00:26,183 --> 01:00:28,392
«Για χτένα κόκορα
μέχρι που θύμωσε! "
1001
01:00:28,433 --> 01:00:31,642
- Άκουσέ με, ή κάνε το μόνος σου!
- Περίμενε...!
1002
01:00:37,433 --> 01:00:39,475
Εδώ! Κάνε όπως λέει,
1003
01:00:39,558 --> 01:00:41,600
Θα περιμένω εδώ.
Μην εξαφανιστείτε.
1004
01:00:41,642 --> 01:00:43,433
Και είμαι στην πρώτη γραμμή!
1005
01:00:43,600 --> 01:00:47,350
Υπάρχει μόνο ένας πραγματικός λογαριασμός...
ελέγχουν, το σχέδιό σας αποτυγχάνει!
1006
01:00:47,392 --> 01:00:50,475
Δεν θα ανοίξουν αμέσως,
αλλά περάστε το πακέτο στους συνεργούς.
1007
01:00:50,517 --> 01:00:52,558
Το Triad λειτουργεί πάντα με αυτόν τον τρόπο.
1008
01:00:53,058 --> 01:00:55,350
- Τι είναι η τριάδα;
- Η κινεζική μαφία.
1009
01:00:55,433 --> 01:00:59,017
- Μαύρα γυαλιά ηλίου, μαύρα κοστούμια ...
- Και, ντυμένος ολόμαυρο.
1010
01:00:59,350 --> 01:01:02,267
Προσοχή! Φρόντισε τον εαυτό σου.
Για χάρη της κόρης της.
1011
01:01:56,683 --> 01:01:59,933
εφημερίδες! Άσε με ήσυχο!
1012
01:02:01,433 --> 01:02:03,183
Άσε με να φύγω!
1013
01:02:06,808 --> 01:02:09,433
Τριάδα! Τριάδα του Διαβόλου!
1014
01:02:45,267 --> 01:02:46,767
Δεν έχω ένα πόδι!
1015
01:02:46,892 --> 01:02:48,517
Και μου επιτέθηκε!
Έτσι ακριβώς!
1016
01:02:48,600 --> 01:02:50,267
- Δεν έκανα τίποτα!
- Έκανα λάθος!
1017
01:02:50,350 --> 01:02:52,600
Φοράει μαύρο κοστούμι!
1018
01:02:56,558 --> 01:02:58,600
Όλοι οι Γάλλοι - απατεώνες!
1019
01:03:02,017 --> 01:03:05,058
Βοήθεια!
Φονιάς!
1020
01:03:05,683 --> 01:03:08,767
- Έγγραφα! Βιασύνη!
- Καλά!
1021
01:03:12,058 --> 01:03:15,975
Όχι, περίμενε!
Αυτό είναι λάθος!
1022
01:03:16,808 --> 01:03:19,475
Μεγάλο λάθος!
Μου έκλεψαν τα έγγραφα!
1023
01:03:19,642 --> 01:03:21,475
Πρεσβεία!
Γαλλική Πρεσβεία!
1024
01:03:21,683 --> 01:03:23,683
- Είμαι Γάλλος!
- Μπήκε στο αυτοκίνητο!
1025
01:03:23,892 --> 01:03:26,017
- Σώπα!
- Δόκτωρ Λούις!
1026
01:03:34,517 --> 01:03:37,183
- Τι έγινε;
- Ο Γάλλος παραλίγο να σκοτώσει ανάπηρο!
1027
01:03:37,308 --> 01:03:39,225
Μάλλον κάποιο φρικιό!
1028
01:03:41,017 --> 01:03:43,142
Που πήγες πάλι;
Είναι καταστροφή!
1029
01:03:43,225 --> 01:03:45,975
- Έχασα όλα τα έγγραφα.
- Όχι, τα έχω.
1030
01:03:46,058 --> 01:03:48,600
- Και γιατί τα έχεις;
- Θα σου πω αργότερα.
1031
01:03:48,725 --> 01:03:51,017
Ο άντρας σου συνελήφθη και
οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.
1032
01:03:51,100 --> 01:03:54,433
- Τι έκανε;
- Χτύπησε άτομο με αναπηρία.
1033
01:03:55,725 --> 01:03:57,933
- Ανάπηρος;
- Ναι.
1034
01:03:58,808 --> 01:04:02,517
- Μα γιατί;
- Κανείς δεν ξέρει.
1035
01:04:34,517 --> 01:04:36,725
Και κατάλαβα, αυτό είναι το μέρος σου...
1036
01:04:37,558 --> 01:04:41,975
Εύκολο, μην τον εκνευρίζεις.
1037
01:04:42,392 --> 01:04:44,058
Είναι μέγα τρελός!
1038
01:04:44,225 --> 01:04:46,392
Πριν από ένα μήνα δάγκωσε το δάχτυλο του φρουρού.
1039
01:04:46,517 --> 01:04:47,767
Πραγματικά;
1040
01:04:49,433 --> 01:04:50,850
Εντάξει, τότε...
1041
01:04:51,225 --> 01:04:54,100
...τότε... Πού να κάτσω;
1042
01:04:54,225 --> 01:04:57,683
Η φιλική μου συμβουλή -
το πρώτο βράδυ είναι καλύτερα να μην ξεχωρίζεις,
1043
01:04:57,892 --> 01:05:00,767
- ... κοιμήσου όρθιος.
- Όρθιος;
1044
01:05:03,642 --> 01:05:05,058
Όρθιος...
1045
01:05:07,433 --> 01:05:10,975
Μην ανησυχείτε, κυρία Μπορνόλι,
Έχω ακόμα συνδέσεις στην Μπανγκόκ.
1046
01:05:11,100 --> 01:05:12,975
- Χρειάζεσαι λίγη βαλεριάνα;
- Όχι, ευχαριστώ...
1047
01:05:13,058 --> 01:05:15,558
Προτιμώ να αφήσω τα νεύρα,
είναι πιο αποτελεσματικό.
1048
01:05:15,683 --> 01:05:18,017
Ήρθαμε... σε μια Ταϊλάνδη... εδώ...
1049
01:05:18,058 --> 01:05:23,142
...να υιοθετήσω ένα κοριτσάκι...
1050
01:05:23,933 --> 01:05:28,725
ΟΚ;
Και όλα... όλα έγιναν μεγάλος εφιάλτης!
1051
01:05:30,558 --> 01:05:33,975
- Το κατάλαβες...;
- Σπούδασα φιλολογία στη Σορβόννη.
1052
01:05:34,100 --> 01:05:36,850
ντρέπομαι. ντρέπομαι πολύ.
1053
01:05:36,975 --> 01:05:39,308
- Ντρέπομαι, κύριε…;
- Κύριε Πιοκ.
1054
01:05:39,433 --> 01:05:40,767
-Νιόκ.
- Με συγχωρείτε;
1055
01:05:40,850 --> 01:05:43,767
- Κύριε Νιόκ.
- Μα η ταμπέλα λέει «Πιοκ».
1056
01:05:43,850 --> 01:05:47,142
-Νιόκ! Πιοκ Νιόκ!
- Δεν είναι ο Niok Piok;
1057
01:05:47,183 --> 01:05:49,267
- Πιοκ Νιόκ!
- Νιόκ Πιοκ;
1058
01:05:49,350 --> 01:05:52,850
- Πιοκ - αυτό είναι το όνομά μου.
- Κατάλαβα! Piok - είναι το όνομά του.
1059
01:05:52,975 --> 01:05:57,100
Φυσικά! Πιοκ Νιόκ! Και το αποφάσισα
ότι αντίθετα: Niok Piok!
1060
01:05:57,558 --> 01:05:59,100
Αν και αυτό είναι ανόητο από την πλευρά μου:
1061
01:05:59,225 --> 01:06:01,767
"Niok" στην Ταϊλάνδη
δεν χρησιμοποιείται ως μικρό όνομα!
1062
01:06:01,892 --> 01:06:04,433
Στο Λάος - απέναντι!
Δεν είναι αληθινός κύριος του Piok;
1063
01:06:04,517 --> 01:06:07,850
-Νιόκ!
- Α, πάλι! Είμαι πολύ νευρικός!
1064
01:06:08,142 --> 01:06:10,392
- Λοιπόν, γιατί είμαι νευρικός;
- Ναι, δεν με νοιάζει!
1065
01:06:10,808 --> 01:06:13,767
Piok, Niok, Flok, Pluk...
1066
01:06:13,850 --> 01:06:15,350
τέλος πάντων θέλετε!
1067
01:06:15,433 --> 01:06:18,142
Απλώς θέλω τον άντρα μου να βγει από τη φυλακή!
1068
01:06:18,225 --> 01:06:19,892
Κανένα πρόβλημα, κυρία Μπορνόλι.
1069
01:06:19,975 --> 01:06:24,058
Ο άντρας σου αντιμετώπιζε 10 χρόνια φυλάκιση.
Χάρη σε μένα, θα εξυπηρετήσει μόνο 5.
1070
01:06:33,475 --> 01:06:36,142
- Έλα!
- Όχι, είναι δικό μου!
1071
01:06:36,308 --> 01:06:39,933
- Παίρνει το 10% του φαγητού μας.
- Μα μου πήρε ολόκληρο το 100%!
1072
01:06:40,058 --> 01:06:41,683
- Σε έχει ερωτευτεί.
- Συντριβή;
1073
01:06:41,767 --> 01:06:44,142
Αυτός ο χοντρός γυμνοσάλιαγκας σε κοίταξε πάνω σου.
1074
01:06:44,308 --> 01:06:48,850
Σήμερα, είναι ξανά καύλωσε!
Η συμβουλή μου σε εσάς. Κοιμηθείτε ανάσκελα.
1075
01:07:01,267 --> 01:07:04,392
Δεν είναι σωστό που μπήκαμε σε αυτό
την αδερφή του άντρα σου.
1076
01:07:04,517 --> 01:07:06,350
Ακούω. Είναι δικηγόρος πρώτης κατηγορίας.
1077
01:07:06,892 --> 01:07:08,975
- Είναι γυναίκα.
- Α αυτό;
1078
01:07:09,058 --> 01:07:12,475
Τότε σου λέω... Κανένας δικηγόρος
μπορεί να κρατήσει μια υπόθεση σαν αυτήν.
1079
01:07:12,600 --> 01:07:16,475
Πρόθυμοι να πιστέψουν.
Μόνο που είμαστε στην Ασία. σε προειδοποίησα.
1080
01:07:19,267 --> 01:07:21,517
- Εδώ είναι.
- Γεια σου!
1081
01:07:26,058 --> 01:07:29,558
- Αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι.
1082
01:07:32,392 --> 01:07:34,600
Είναι άλλο πράγμα...
1083
01:07:40,892 --> 01:07:42,725
Τι «άλλο πράγμα»;
1084
01:07:43,058 --> 01:07:44,600
εννοώ...
1085
01:07:45,433 --> 01:07:47,267
Δεν μοιάζει με τον αδερφό της.
1086
01:07:48,350 --> 01:07:52,100
- Είναι νεότερη.
- Φυσικά, υπάρχουν 15 χρόνια διαφορά.
1087
01:07:59,475 --> 01:08:00,892
Λοιπόν,
1088
01:08:01,892 --> 01:08:05,183
Alexander Bornoli, η κουνιάδα μου.
1089
01:08:05,683 --> 01:08:09,100
Δρ Luix Izkeban,
Σου είπα για αυτόν στο τηλέφωνο...
1090
01:08:09,225 --> 01:08:13,850
Έγραψε ορθογραφία "Luix" και διάβασε "Luish".
Έτσι είναι γιατρέ;
1091
01:08:13,975 --> 01:08:17,516
- Φώναξέ με όπως θέλεις.
- Λοιπόν τώρα, κανείς δεν νοιάζεται;
1092
01:08:17,641 --> 01:08:19,391
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
και υποστήριξη γιατρέ.
1093
01:08:19,516 --> 01:08:22,558
Η Κιμ είπε ότι είσαι
σαν πέτρινος τοίχος.
1094
01:08:22,808 --> 01:08:25,100
Προσπαθώ πάντα να βοηθάω τους δικούς μας!
1095
01:08:25,225 --> 01:08:28,308
Αυτή είναι μια υπέροχη χώρα...
1096
01:08:28,475 --> 01:08:31,891
...θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για έναν ξένο επισκέπτη.
1097
01:08:32,058 --> 01:08:35,225
- Μια όμορφη εικόνα.
- Πάμε;
1098
01:08:36,058 --> 01:08:39,725
Φέρνει παρόμοια θέματα όλη την ώρα.
Θα έχετε την ευκαιρία να γελάσετε.
1099
01:08:40,058 --> 01:08:42,641
Γιατρέ, πάρε τη βαλίτσα, σε παρακαλώ!
1100
01:08:46,516 --> 01:08:50,683
Πρέπει να προσπαθήσουμε να έχουμε μια επίσκεψη.
Νομίζω ότι είναι το κύριο καθήκον μας.
1101
01:08:50,725 --> 01:08:52,891
Λυπάμαι, αλλά έχω διαφορετική στρατηγική.
1102
01:08:53,100 --> 01:08:54,475
Σε μια ώρα, στο μπαρ "Shangri-la"...
1103
01:08:54,558 --> 01:08:57,141
...Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον δικηγόρο του θύματος,
ο κύριος Dang.
1104
01:08:57,225 --> 01:08:59,516
Ντανγκ; Αυτό είναι όνομα ή επίθετο;
1105
01:08:59,600 --> 01:09:01,933
- Εδώ, δεν είναι εύκολο.
- Απλά μην ξεκινήσετε.
1106
01:09:01,975 --> 01:09:06,141
Ding, Dong, Dan - Δεν με νοιάζει!
Αφήστε την να τον πάρει τηλέφωνο, όπως θέλει.
1107
01:09:06,725 --> 01:09:09,641
Εκπληκτική επιτυχία! Ford «Καθιστός Ταύρος»!
1108
01:09:09,933 --> 01:09:12,891
Το ίδιο είχε και ο μπαμπάς μου!
Μου άρεσε αυτό το παλιό φορτηγό.
1109
01:09:12,975 --> 01:09:14,766
Αν και είναι γέρος, τρέχει καλά!
1110
01:09:14,850 --> 01:09:16,933
Είσαι τυχερός... Καθάρισε για σένα.
1111
01:09:19,641 --> 01:09:23,766
Κιμ! Σε πειράζει να το πετάξεις αυτό
στα σκουπίδια;
1112
01:09:23,808 --> 01:09:27,141
Και προσπαθώ να ανοίξω την καταραμένη πόρτα.
1113
01:09:27,183 --> 01:09:30,433
Με συγχωρείτε... Αλεξάνδρα λοιπόν
θα είναι πιο άνετα.
1114
01:09:44,183 --> 01:09:46,100
- Ναι, ακριβώς...
- Όλα σε τάξη!
1115
01:09:46,183 --> 01:09:47,641
Όχι! Ξεκουράζομαι!
1116
01:09:47,766 --> 01:09:49,683
Δούλεψα τόσο σκληρά για να ανοίξω την πόρτα.
1117
01:09:49,725 --> 01:09:52,975
- Βρήκες τα σκουπίδια;
- Ναι, από την άλλη πλευρά.
1118
01:09:53,183 --> 01:09:55,683
Απλά τυχερός.
Κάθομαι πίσω;
1119
01:09:55,766 --> 01:09:57,517
Ναι, υπάρχει ένας άνετος καναπές.
1120
01:09:59,058 --> 01:10:00,475
Λένε στη Γαλλία...
1121
01:10:00,558 --> 01:10:03,642
...που οι φυλακές εδώ έχουν πολύ
σκληρές συνθήκες. Είναι αλήθεια αυτό;
1122
01:10:03,725 --> 01:10:07,392
Ναι, οι γαλλικές φυλακές - είναι τα ξενοδοχεία
σε σύγκριση με την τοπική.
1123
01:10:50,517 --> 01:10:53,975
Ο Ταϊλανδός δικηγόρος δεν το χάνει ποτέ
πρόσωπο μπροστά σε μια γυναίκα.
1124
01:10:54,058 --> 01:10:56,725
Ακόμη και πριν από μια τόσο όμορφη,
σαν την κουνιάδα σου.
1125
01:10:56,808 --> 01:10:59,933
Τι εννοείς;
Δεν θα τον σύρει στο κρεβάτι.
1126
01:11:02,892 --> 01:11:05,975
Λιγότερο από 10 λεπτά.
Φοβάμαι ότι είχα δίκιο.
1127
01:11:06,642 --> 01:11:10,933
Η μάχη ήταν αιματηρή, αλλά το κοστούμι αποσύρεται.
Σε μια ώρα πάμε να πάρουμε τον Σέζαρ.
1128
01:11:11,267 --> 01:11:13,225
Πώς να σε ευχαριστήσω!
1129
01:11:15,225 --> 01:11:16,725
Να πώς...
1130
01:11:17,517 --> 01:11:20,100
- Μπορώ να σε φιλήσω;
- Ναι.
1131
01:11:21,642 --> 01:11:23,725
Ναι, το φιλί είναι πολύ ωραίο...
1132
01:11:23,892 --> 01:11:26,392
...αλλά στο μεταξύ ο άντρας μου σαπίζει
πίσω από τα κάγκελα.
1133
01:11:27,892 --> 01:11:29,267
Κάτσε κάτω.
1134
01:11:40,225 --> 01:11:41,808
Καθάρματα!
1135
01:11:43,850 --> 01:11:48,475
Καθάρματα όλοι σας! Με άφησε να σαπίσω εδώ
για δύο μέρες! Και κανένα νέο!
1136
01:11:48,600 --> 01:11:50,350
Άλεξ! Γιατί είσαι εδώ;
1137
01:11:50,475 --> 01:11:52,892
- Η μητέρα μου πέθανε; Ναί;
- Όχι, η μαμά είναι εντάξει.
1138
01:11:52,975 --> 01:11:55,350
- Όλα προσεγμένα.
- Έχεις τίποτα να φας;
1139
01:11:55,433 --> 01:11:58,892
- Δυο μέρες δεν έφαγα τίποτα!
- Κράτα αυτό, το μάσημα τσίχλας θα σκότωνε την όρεξη.
1140
01:11:59,017 --> 01:12:01,808
- Έφερα ένα πουκάμισο με ελέφαντες.
- Πρόσεχε παλιόπαιδο!
1141
01:12:01,892 --> 01:12:04,267
Μπορείτε να πάρετε volvulus από την κατανάλωση τσίχλας
με άδειο στομάχι.
1142
01:12:04,350 --> 01:12:07,058
Φτύνω το volvulus!
Θέλω να πιω! Ποτό! Νερό!
1143
01:12:07,142 --> 01:12:10,267
Δώσε μου λίγο νερό! Νερό!
1144
01:12:13,225 --> 01:12:16,142
Είσαι τρελός! Πέτα το!
Είναι υγρό πλύσης παρμπρίζ.
1145
01:12:16,308 --> 01:12:18,225
Μπείτε στο αυτοκίνητο,
Θα σου αγοράσω μια σόδα.
1146
01:12:18,308 --> 01:12:20,225
Μόνο το πορτοκάλι, όχι λεμόνι!
1147
01:12:20,517 --> 01:12:22,600
- Το λεμόνι είναι απλώς χημεία.
- Κατάλαβα.
1148
01:12:22,725 --> 01:12:26,058
- Σεζάρ! Θα πιεις ό,τι σου δίνεται!
- Πρέπει να πάω στο Παρίσι.
1149
01:12:26,225 --> 01:12:27,558
Πρέπει να πληρώσω για το σαλόνι!
1150
01:12:27,642 --> 01:12:30,683
Όχι, αγαπητέ, πρώτα αφαιρούμε
το κορίτσι, είναι το πιο σημαντικό.
1151
01:12:30,767 --> 01:12:32,933
- Κλείσε το στόμα σου!
- Είναι σε κατάσταση σοκ!
1152
01:12:33,017 --> 01:12:34,558
θα...
1153
01:12:36,183 --> 01:12:39,683
Άκου, φίλε, πέρασες
ο μισός κόσμος για χάρη αυτού του κοριτσιού,
1154
01:12:39,767 --> 01:12:42,808
Θα τη δείτε σύντομα!
Θα τη δεις να χαμογελάει!
1155
01:12:42,933 --> 01:12:45,058
- Μην τα παρατάς τώρα!
- Αυτό είναι!
1156
01:12:45,142 --> 01:12:47,183
Αλλά για μένα αυτή είναι η γαρίδα σου
δεν σημαίνει απολύτως τίποτα!
1157
01:12:47,225 --> 01:12:49,142
Είσαι εντελώς νοκ άουτ; Σεζάρ!
1158
01:12:49,642 --> 01:12:52,392
- Κινείται, γιατρέ.
- Είναι το σύνδρομο Wahlberg.
1159
01:12:52,475 --> 01:12:55,350
- Διαρκεί πολύ;
- Όλα! Ο διοικητής στο αεροδρόμιο!
1160
01:12:57,683 --> 01:13:00,017
Τι βλάκας!
Ελπίζω να μην τσακίστηκαν!
1161
01:13:00,100 --> 01:13:04,058
-Μόλις έκλεισα την πόρτα!
- Μην κάθεσαι εδώ! Ανεβείτε στην πλάτη!
1162
01:13:04,183 --> 01:13:06,683
-Μόλις έκλεισα την πόρτα...
- Δεν μπορείς να τον αφήσεις ούτε λεπτό μόνο του!
1163
01:13:11,767 --> 01:13:13,308
Θα επιστρέψουμε, Άλεξ.
1164
01:13:13,558 --> 01:13:15,392
Δεν θα τσακωθεί άλλο.
1165
01:13:15,558 --> 01:13:17,558
Τρώμε ζυμαρικά μαζί.
1166
01:13:18,142 --> 01:13:20,767
- Είστε και οι δύο τόσο όμορφοι!
- Είναι εξαντλημένο.
1167
01:13:20,892 --> 01:13:22,767
Τρώμε μια μεγάλη ζουμερή μπριζόλα
με πατάτες!
1168
01:13:22,892 --> 01:13:24,475
- Είναι αλήθεια ότι είναι μια υπέροχη ιδέα;
- Ναι...
1169
01:13:24,600 --> 01:13:26,642
...αλλά πρώτα ας πάμε σε ένα ορφανοτροφείο.
1170
01:13:26,683 --> 01:13:30,058
- Δεν πάμε στο Παρίσι;
- Ξέρουμε ότι επιβίωσες.
1171
01:13:30,142 --> 01:13:31,475
Δεν ξέρεις τίποτα!
1172
01:13:31,600 --> 01:13:33,642
Πώς το ξέρεις! Είναι τόσοι πολλοί από αυτούς!
1173
01:13:33,683 --> 01:13:35,433
Και βάζουν τα χέρια τους παντού!
1174
01:13:35,475 --> 01:13:36,725
Πρέπει να φύγω από εδώ!
1175
01:13:36,808 --> 01:13:38,975
- Είδα την Ταϊλάνδη σου στον τάφο!
- Ηρέμησε!
1176
01:13:39,808 --> 01:13:43,725
- Ησυχία!
- Φύγε από κοντά μου, ομοφυλόφιλε!
1177
01:13:44,058 --> 01:13:47,392
Βλέπεις; Η βωμολοχία είναι χαρακτηριστική για
σύνδρομο Wahlberg!
1178
01:13:47,725 --> 01:13:49,892
- Συνέχισε έτσι, κορίτσι, στάσου!
- Άσε!
1179
01:13:50,058 --> 01:13:52,558
- Άσε ρε καθάρματα!
- Άλεξ! Άσε με.
1180
01:13:52,683 --> 01:13:56,725
- Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πονέσει!
-Τι κάνετε φασίστες!
1181
01:13:57,350 --> 01:13:59,142
τον κρατάω!
Τον κρατάω γιατρέ!
1182
01:13:59,267 --> 01:14:01,183
Όλα έγιναν, Σεζάρ; Γκόττσα!
1183
01:14:01,475 --> 01:14:03,975
- Ούτε βελόνα, ούτε βελόνα!
- Προσεκτικά.
1184
01:14:10,933 --> 01:14:13,433
Κοιμήσου όρθιος, κοιμήσου ανάσκελα. Θέση!
1185
01:14:13,517 --> 01:14:16,100
Στην πλάτη! Θέση! Στην πλάτη!
1186
01:14:16,392 --> 01:14:18,475
- Γκόττσα!
- Όχι!
1187
01:14:29,058 --> 01:14:30,142
Γιατί είμαστε εδώ;
1188
01:14:30,267 --> 01:14:33,183
Δεν μπορείτε να πάτε στο καταφύγιο
χωρίς δώρο για τη Maily.
1189
01:14:33,433 --> 01:14:35,308
Κιμ, καλύτερα να μείνεις με τον άντρα σου.
1190
01:14:35,433 --> 01:14:40,767
Valium, μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην αναπνοή.
Και ανάψτε το κλιματιστικό!
1191
01:14:48,933 --> 01:14:52,475
Μαμά... Ευχαριστώ.
1192
01:15:12,600 --> 01:15:16,725
- Τι νομίζεις;
- Ωραία, νομίζω, θα γίνει.
1193
01:15:17,433 --> 01:15:20,725
- Πόσα παιδιά είναι στο ορφανοτροφείο;
- Περίπου πενήντα.
1194
01:15:20,850 --> 01:15:22,975
Πες του ότι αγοράζω τα πάντα.
1195
01:15:23,100 --> 01:15:27,183
- Είσαι σαν μάγος.
- Ή μάλλον, ως μάγισσα.
1196
01:15:29,433 --> 01:15:31,808
Φίδι! Καλά, αγοράστε!
1197
01:15:39,142 --> 01:15:40,850
Και οι μπάλες επίσης.
1198
01:15:41,142 --> 01:15:42,517
Σοβαρά μιλάς;
1199
01:16:03,850 --> 01:16:05,725
Πώς είναι ο άντρας σου;
1200
01:16:07,392 --> 01:16:09,225
Ζωντανεύει.
1201
01:16:09,933 --> 01:16:12,100
Ο Άλεξ είχε μια υπέροχη ιδέα...
1202
01:16:12,183 --> 01:16:14,142
...να δώσω τα δώρα σε όλα τα παιδιά.
- Μου ήρθε η ιδέα...
1203
01:16:14,183 --> 01:16:16,475
...αλλά ο γιατρός επέμενε
και πλήρωσε για όλα.
1204
01:16:16,558 --> 01:16:18,850
Ναι, όπως ακριβώς ο πρίγκιπας νεράιδα.
1205
01:16:18,933 --> 01:16:20,475
Μάλλον ο πατέρας του.
1206
01:16:21,183 --> 01:16:24,058
Ουάου, είναι κόλαση εδώ μέσα!
Δεν άναψες τον κλιματισμό;
1207
01:16:24,100 --> 01:16:28,558
- Το έκανα!
- Άνοιξες τη φωτιά! 62 βαθμοί εδώ!
1208
01:16:29,183 --> 01:16:31,725
- Είναι όλος κόκκινος!
- Είναι ζεστός!
1209
01:16:31,767 --> 01:16:33,558
Πρέπει να του ρίξουμε νερό!
1210
01:16:36,142 --> 01:16:38,433
- Γιατί άναψες τη ζέστη;
- Δεν το έκανα!
1211
01:16:38,517 --> 01:16:41,683
- Είναι το ηλίθιο αμάξι του.
- Κιμ, κράτα του το κεφάλι!
1212
01:16:41,725 --> 01:16:43,767
Πρέπει να τον αερίσουμε.
1213
01:16:43,808 --> 01:16:45,767
Υπερθέρμανση στη σύνδεση με
Το σύνδρομο Walberg...
1214
01:16:45,808 --> 01:16:47,517
Δεν ξέρω τι να κάνω!
1215
01:16:47,558 --> 01:16:49,475
Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοιο προηγούμενο!
1216
01:16:49,850 --> 01:16:51,850
Μπέρδεψε όλο το μηχάνημα.
1217
01:17:06,892 --> 01:17:11,308
Θεέ μου, τι σκατά που μου έριξες;
Όλα τα μαλλιά έχουν κολλήσει!
1218
01:17:11,433 --> 01:17:13,267
Μην ανησυχείτε, δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
1219
01:17:13,392 --> 01:17:16,767
Και το χρώμα είναι ευγενές.
Μόλις φτάσουμε, πλένετε το κεφάλι σας.
1220
01:17:16,892 --> 01:17:19,267
- Έχουν τρεχούμενο νερό εδώ;
- Έχουν μια λιμνούλα.
1221
01:17:28,225 --> 01:17:32,225
Καλά είναι, ήρθες.
Το κορίτσι θα δει όλη την οικογένεια αμέσως.
1222
01:17:33,142 --> 01:17:35,517
Λοιπόν... Άλεξ!
1223
01:17:35,767 --> 01:17:37,808
Θα τηλεφωνήσω στη Μητέρα Ανώτερη.
1224
01:17:38,642 --> 01:17:39,558
Εδώ!
1225
01:17:43,058 --> 01:17:45,850
-Τρέξε εδώ!
- Σου έχουμε δώρα!
1226
01:17:49,392 --> 01:17:52,517
Τι γίνεται με εσάς, αγόρια;
Βλέπεις αυτά τα αρκουδάκια!
1227
01:17:52,767 --> 01:17:56,225
Προτιμάς αυτοκίνητα;
Αυτό είναι σωστό. Κι εμένα μου αρέσουν.
1228
01:17:56,350 --> 01:18:00,225
- Σεζάρ! Δεν θέλετε να μας βοηθήσετε;
- Γιατί παίρνεις το κορίτσι;
1229
01:18:00,350 --> 01:18:04,392
Νομίζω ότι το αγόρι είναι
επίσης μια καλή επιλογή.
1230
01:18:04,975 --> 01:18:06,850
Σεζάρ, τι λες;
1231
01:18:06,933 --> 01:18:09,683
Όχι, καταλαβαίνω ότι έχετε ήδη επιλέξει
κορίτσι μου το θέμα λύθηκε.
1232
01:18:09,725 --> 01:18:11,183
Αν θέλετε - θα αλλάξουμε.
1233
01:18:11,225 --> 01:18:14,308
- Φίλοι μου!
- Ας μιλήσουμε με τον πωλητή.
1234
01:18:16,392 --> 01:18:18,142
Φίλοι μου!
1235
01:18:19,642 --> 01:18:22,558
Ο Θεός μαζί σου!
1236
01:18:22,683 --> 01:18:24,850
- Γεια σου, αγαπητέ μου.
- Κυρία...
1237
01:18:25,475 --> 01:18:27,350
Εσύ λοιπόν - είσαι πατέρας;
1238
01:18:27,808 --> 01:18:29,267
Ναί.
1239
01:18:30,183 --> 01:18:33,433
Ένας άγγελος έρχεται σύντομα στο σπίτι σας.
1240
01:18:33,725 --> 01:18:35,350
- Δροσερό.
- Ναι, το καταλαβαίνουμε.
1241
01:18:35,475 --> 01:18:39,642
- Σε ένα σπίτι γεμάτο αγάπη, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σε όλη τη διαδρομή.
1242
01:18:39,767 --> 01:18:42,975
Γεμάτη αγάπη, αλλά μέχρι τώρα άγονη.
1243
01:18:43,058 --> 01:18:49,350
Αλλά μετά από σήμερα,
Το φως της Maily θα φωτίσει τη ζωή σας.
1244
01:18:49,392 --> 01:18:51,558
- Ναι.
- Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Maily;
1245
01:18:51,600 --> 01:18:54,892
Κρύφτηκε στο ντους.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
1246
01:18:54,975 --> 01:18:57,183
Τα παιδιά πάντα φοβούνται να φύγουν
οικείο κόσμο.
1247
01:18:57,225 --> 01:18:59,267
Και όλα ξεκίνησαν τόσο καλά...
1248
01:19:03,600 --> 01:19:06,808
δεν με πειράζει,
αυτό το κορίτσι χρειάζεται χρόνο για να μας συνηθίσει.
1249
01:19:07,017 --> 01:19:10,142
- Μα πόσο καιρό θα πάρει;
- Γάμα σου!
1250
01:19:10,308 --> 01:19:13,308
Σώπα, Νίξον! Έχω κόσμο!
1251
01:19:13,892 --> 01:19:16,225
Βλέπετε, έχω στο Παρίσι
πολύ άρρωστη μάνα!
1252
01:19:16,308 --> 01:19:20,017
Νομίζεις ότι ο Θεός θα την καλούσε
δεν επιτρέπει να δει πρώτα την εγγονή της;
1253
01:19:20,142 --> 01:19:21,933
Λοιπόν, όχι...
1254
01:19:22,267 --> 01:19:24,558
- Γάμα σου! Γαμήσου!
- Νίξον!
1255
01:19:25,142 --> 01:19:27,767
- Όχι, έχει μόνο πονόλαιμο.
- Αλλιώς είναι σε φόρμα σαν βιολί.
1256
01:19:27,850 --> 01:19:30,558
- Γάμα σου! Γαμήσου!
- Σώπα!
1257
01:19:31,475 --> 01:19:34,100
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
1258
01:19:36,975 --> 01:19:40,308
Κοίτα, Μέιλι, ήρθε η μαμά σου...
1259
01:19:44,392 --> 01:19:46,100
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
1260
01:19:49,767 --> 01:19:51,642
Έλα εδώ μωρό μου.
1261
01:19:54,225 --> 01:19:55,850
- Γεια σου, Μέιλι.
- Γεια σου.
1262
01:19:55,933 --> 01:19:58,767
Είναι η θεία Άλεξ, η αδερφή του μπαμπά.
1263
01:19:59,683 --> 01:20:03,225
- Και ο μπαμπάς είναι εκεί, κάθεται σε μια καρέκλα.
- Γεια σου, Μέιλι!
1264
01:20:04,017 --> 01:20:06,933
Δεν γνωριζόμαστε ακόμα,
αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
1265
01:20:07,100 --> 01:20:09,017
- Έλα σε μένα!
-Μην την σφίγγεις...
1266
01:20:09,058 --> 01:20:11,392
δεν σφίγγω.
Πρέπει να συνηθίσει...
1267
01:20:13,850 --> 01:20:16,017
Μου έβαλε το δάχτυλό της στο μάτι!
1268
01:20:16,308 --> 01:20:17,725
- Τώρα δακρύζει...
- Γάμα σου! Γαμήσου!
1269
01:20:17,808 --> 01:20:19,433
Κι εσύ «γαμώσου»!
1270
01:20:21,433 --> 01:20:24,017
Με συγχωρείτε, κυρία, αυτή είμαι.
1271
01:20:24,267 --> 01:20:27,600
Έχεις ένα μπλε σπίτι,
και εσύ, Άλεξ - ροζ...
1272
01:20:27,683 --> 01:20:29,892
...και σου δίνω μια κουνουπιέρα.
1273
01:20:31,225 --> 01:20:34,892
Λοιπόν, εμείς - δεν είμαστε βρώσιμοι
τα κουνούπια δεν θα μας τσιμπήσουν.
1274
01:20:35,017 --> 01:20:38,475
Ναί. Υπάρχει κάτι για τον γιατρό
που δεν μου αρεσει...
1275
01:20:38,558 --> 01:20:40,642
... είναι πάντα κολλημένος πάνω της!
- Λοιπόν, τι!
1276
01:20:40,683 --> 01:20:42,725
Αφήστε τα να στρωθούν - πιο γρήγορα φεύγουμε.
1277
01:20:43,183 --> 01:20:45,100
Ξέρεις τι ρε φίλε...
μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
1278
01:20:45,183 --> 01:20:48,517
Μπορεί να είναι αηδόνι,
αλλά ο Άλεξ δεν θα βγει στο μπαλκόνι.
1279
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
1280
01:20:53,725 --> 01:20:56,558
- Φυσικά, δεν είναι πέντε αστέρια.
- Είναι τέλειο...
1281
01:20:56,642 --> 01:20:59,433
- Δεν ήρθαμε να ξεκουραστούμε.
- Για πρωινό, θα φέρω μπουρεκάκια.
1282
01:20:59,517 --> 01:21:02,017
Τα ψήνω μόνος μου...
με γέμιση από το τοκάι.
1283
01:21:02,100 --> 01:21:05,850
- Τι είναι το tokay;
- Λίγο γκέκο.
1284
01:21:07,225 --> 01:21:10,100
Σεζάρ!
Βοηθήστε με να φέρω τις τσάντες!
1285
01:21:19,183 --> 01:21:21,725
Πες μου, Σεζάρ...
Η αδερφή σου έχει παιδιά;
1286
01:21:21,808 --> 01:21:23,558
- Όχι.
- Ναι και εγώ.
1287
01:21:23,642 --> 01:21:25,933
Δεν μου δόθηκε να ανακαλύψω
αυτή η ευτυχία!
1288
01:21:26,225 --> 01:21:29,142
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά;
1289
01:21:29,183 --> 01:21:32,517
Όχι... Γι' αυτό χώρισε...
1290
01:21:32,558 --> 01:21:35,433
Πιστεύει ότι οι άντρες είναι εγωιστές,
και δεν χρειάζονται παιδιά.
1291
01:21:35,517 --> 01:21:37,850
Αλλά η ζωή είναι - να γνωρίζεις νέους ανθρώπους!
1292
01:21:37,892 --> 01:21:40,100
Θυμηθείτε τον φίλο σας με έναν σκύλο.
1293
01:21:42,225 --> 01:21:44,767
Τι ηλίθιος! Πώς είναι δυνατόν;
1294
01:21:44,850 --> 01:21:48,267
Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;
Δεκάρα!
1295
01:21:48,642 --> 01:21:50,808
- Πώς είσαι, Λούις;
- Είναι πολύ οδυνηρό.
1296
01:21:53,850 --> 01:21:57,100
Ντόμινικ, Νικ, Νικ,
Ξυπόλητος περπατάει...
1297
01:21:57,225 --> 01:21:59,267
Και τραγουδώντας ένα τραγούδι...
1298
01:22:00,683 --> 01:22:04,350
Περίμενε ένα λεπτό, αλλά είναι εξαπάτηση τώρα!
Γιατί έχω κολλήσει εδώ;
1299
01:22:04,392 --> 01:22:06,558
Τι γίνεται με την αντιπροσωπεία;
Αυτό ήταν το showroom του πατέρα μου!
1300
01:22:06,683 --> 01:22:08,808
Τα χρήματα για την αντιπροσωπεία
χρησιμοποιήθηκαν για να σε βγάλουν από τη φυλακή!
1301
01:22:08,850 --> 01:22:12,475
- Δεν ήθελαν δωρεάν...
- Ποιος σου ζήτησε να χτυπήσεις ανάπηρους;
1302
01:22:12,558 --> 01:22:16,475
Πώς μπορεί να είναι αυτό!
Τώρα... Χωρίς διαβατήριο, χωρίς εκθεσιακό χώρο,
1303
01:22:16,558 --> 01:22:18,850
Παραλίγο να πεθάνω στη φυλακή -
και όλα λόγω αυτής της σκνίπας...
1304
01:22:18,933 --> 01:22:20,558
...που δεν με αντέχει!
1305
01:22:20,642 --> 01:22:23,392
Και φταίω εγώ;
Υπάρχουν όρια! φεύγω!
1306
01:22:23,558 --> 01:22:25,475
Πάω στο Παρίσι.
Επιστροφή στη μητέρα μου.
1307
01:22:25,517 --> 01:22:28,642
- Δεν με σκόνταψε ποτέ!
- Αυτό δεν είναι δίκαιο!
1308
01:22:28,725 --> 01:22:31,142
Αν φύγεις, δεν θα το κάνουν ποτέ
δώσε μας την!
1309
01:22:31,350 --> 01:22:34,100
Δεν τον νοιάζει!
Δεν τον ενδιαφέρει τίποτα εκτός από...
1310
01:22:34,183 --> 01:22:37,475
...σκουριασμένο καρότσι και η υστερική μάνα του!
1311
01:22:37,600 --> 01:22:40,808
Όχι, είδες;
Δεν τον άγγιξαν ποτέ αυτοί οι φτωχοί..
1312
01:22:40,892 --> 01:22:44,558
...παρατημένα ορφανά!
Δεν έχει ψυχή, δεν έχει καρδιά!
1313
01:22:44,767 --> 01:22:46,475
Τι θέλεις;
1314
01:22:48,433 --> 01:22:51,100
-Καλησπέρα, κυρία.
- Γεια σας, κυρία.
1315
01:22:52,142 --> 01:22:54,683
Ωραίος μικρός καυγάς;
1316
01:22:56,517 --> 01:23:00,392
Η Maily σε συμπαθεί, Cesar!
Την κάνεις να γελάει.
1317
01:23:00,517 --> 01:23:03,517
Ναι, είναι αλήθεια. Είναι πολύ αστείος...
Σε κάνει να κλαις μερικές φορές.
1318
01:23:04,392 --> 01:23:05,933
Έλα, Μέιλι.
1319
01:23:06,100 --> 01:23:10,517
Θέλω να κοιτάξω τον ελέφαντα που σχεδιάζει
μαζί σου και τη μαμά.
1320
01:23:10,767 --> 01:23:12,892
Φυσικά μωρό μου!
Έλα σε μένα.
1321
01:23:12,975 --> 01:23:17,142
Και τι είναι ο «σχεδιάζοντας ελέφαντας»;
Μια νέα ράτσα; Ζωγραφίζοντας ελέφαντες;
1322
01:23:17,267 --> 01:23:20,933
"Ζωγραφίζοντας ελέφαντα" Maily!
Σχέδιο!
1323
01:23:21,058 --> 01:23:25,267
Μαθαίνει γαλλικά μόνο για ένα χρόνο.
Και μερικές φορές κάνει λάθη.
1324
01:23:25,392 --> 01:23:27,642
- Βλέπω.
- Εντάξει Miley, είναι ώρα για ύπνο.
1325
01:23:27,767 --> 01:23:31,475
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
- Καληνύχτα, θεία Άλεξ.
1326
01:23:32,350 --> 01:23:35,142
-Καληνύχτα μαμά.
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
1327
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
Καληνύχτα μπαμπά.
1328
01:23:38,767 --> 01:23:42,267
Και εσύ επίσης μωρό μου.
1329
01:23:42,725 --> 01:23:45,267
Αύριο θα πάω να δω σχεδίαση ελέφαντα.
1330
01:23:45,350 --> 01:23:47,267
- Ναι;
- Εντάξει.
1331
01:23:47,517 --> 01:23:51,433
Ο Λουίξ θα είναι εδώ
στις 5:30 το πρωί.
1332
01:23:51,683 --> 01:23:53,183
Τι γλυκό.
1333
01:23:54,142 --> 01:23:57,558
- Αντίο, κυρία.
- Αντίο, καλή μου.
1334
01:23:58,392 --> 01:24:00,475
Είδες πώς μου κολλάει;
1335
01:24:00,558 --> 01:24:02,350
Και δεν σε κοίταξε καν!
1336
01:24:02,433 --> 01:24:05,350
Σεζάρ, γύρνα πίσω...
Θα σε ξυπνήσω στις 4:30.
1337
01:24:05,433 --> 01:24:07,642
- Και μένεις;
- Όχι, θα επιστρέψω σύντομα...
1338
01:24:07,767 --> 01:24:10,225
...πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
1339
01:24:10,308 --> 01:24:12,683
- Εντάξει;
- Εσείς…
1340
01:24:14,475 --> 01:24:16,058
Λοιπόν, είναι...
1341
01:24:23,517 --> 01:24:25,517
Εδώ είναι!
1342
01:24:27,517 --> 01:24:30,058
- Γεια σου Alex, πώς κοιμήθηκες;
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
1343
01:24:30,142 --> 01:24:33,225
- Κι εγώ! Σας ευχαριστώ.
- Δεν κοιμόμουν αλλά έψηναμε...
1344
01:24:33,350 --> 01:24:35,225
Ποιος σκέφτηκε την ιδέα για στέγες από χάλυβα εδώ μέσα;
1345
01:24:35,308 --> 01:24:38,308
- Καλημέρα παιδιά μου!
-Καλημέρα κυρία.
1346
01:24:38,433 --> 01:24:42,142
Luix, δείχνεις τη γειτονιά
θεια Αλεξ...
1347
01:24:42,308 --> 01:24:47,433
...και η αδερφή, η Marie-Kong θα πάρει τη Maily
με τους γονείς στο αγρόκτημα ελεφάντων.
1348
01:24:47,517 --> 01:24:49,017
Θέλαμε όλοι μαζί...
1349
01:24:49,100 --> 01:24:51,433
Όλη η οικογένεια. Το κορίτσι θα το λατρέψει.
1350
01:24:51,558 --> 01:24:54,308
Η Maily πρέπει να περνά περισσότερο χρόνο με τους γονείς.
1351
01:24:54,350 --> 01:24:57,100
Είναι σημαντικό!
Έλα, Άλεξ.
1352
01:24:57,183 --> 01:24:59,017
Και αυτοί, παρεμπιπτόντως,
φαίνονται καλά, σωστά;
1353
01:24:59,142 --> 01:25:01,475
- Ναι...
- Τότε, ας δούμε τον ελέφαντα που ζωγραφίζει;
1354
01:25:01,558 --> 01:25:04,308
- Λοιπόν...
- «Σχέδιο»; Γιατί είναι το «ζωγραφίζω»;
1355
01:25:11,850 --> 01:25:13,683
Είναι καταπληκτικό!
1356
01:25:14,017 --> 01:25:16,725
Ζωγραφίζει έναν ελέφαντα!
Βλέπεις;
1357
01:25:16,808 --> 01:25:19,850
- Ζωγραφίζει έναν ελέφαντα!
- Κοίτα, Μέιλι!
1358
01:25:19,933 --> 01:25:24,100
Ελέφαντας ζωγραφίζει έναν ελέφαντα!
Φτιάχνει αυτοπροσωπογραφία.
1359
01:25:25,267 --> 01:25:30,683
Κοίτα, τα αυτιά! Είναι ένας ελέφαντας!
Μόνο ο Βαν Γκογκ ανάμεσα σε ελέφαντες!
1360
01:25:31,142 --> 01:25:32,100
Ναί! Γειά σου!
1361
01:25:33,767 --> 01:25:37,517
Ναι, μαμά!
Σε ακούω καλύτερα από χθες.
1362
01:25:37,642 --> 01:25:39,808
Και σε ακούμε τέλεια.
Δεν μπορείς να κάνεις στην άκρη;
1363
01:25:39,892 --> 01:25:41,767
Θέλω και εγώ να δω.
1364
01:25:41,933 --> 01:25:44,600
Για ποιον μιλάς;
Που είσαι; Είσαι μόνος;
1365
01:25:44,642 --> 01:25:47,683
Ναι, φυσικά, μόνος.
Επιστρέφω από τη Ντοβίλ.
1366
01:25:47,767 --> 01:25:50,225
Προσοχή, ελάφια περπατούν απέναντι από το δρόμο!
1367
01:25:50,308 --> 01:25:53,308
Ξέρω, μαμά. Τα ελάφια περπατούν κατά μήκος του δρόμου.
Τι μου έκαναν;
1368
01:25:53,558 --> 01:25:55,558
Οδηγώ με προσοχή...
1369
01:26:01,058 --> 01:26:03,183
Πόσα άτομα είναι στο αυτοκίνητο;
1370
01:26:03,392 --> 01:26:06,267
Ποιος γελάει; Σεζάρ!
1371
01:26:08,350 --> 01:26:10,267
Είναι ο μπαμπάς μου!
1372
01:26:15,017 --> 01:26:19,933
- Κουνιέται αλλά είναι ωραίο.
- Μη φοβάσαι, εμπιστεύσου με.
1373
01:26:24,267 --> 01:26:27,558
Την τελευταία φορά που καβάλησα έναν ελέφαντα
ήταν με τη γυναίκα μου.
1374
01:26:27,642 --> 01:26:30,267
- Αν θέλεις, ας σταματήσουμε.
- Όχι.
1375
01:26:31,392 --> 01:26:36,475
Παραδόξως, η συνείδησή μου είναι σιωπηλή,
όταν καβαλάω μαζί σου σε αυτό το ζώο.
1376
01:26:36,725 --> 01:26:39,058
Σωστά... δεν κάνουμε τίποτα κακό.
1377
01:26:39,558 --> 01:26:41,808
Ναι, αλλά ακόμα...
1378
01:26:43,017 --> 01:26:51,017
Κάποτε ο Aishwarya Krishna είπε:
«Σκάσε, αν θέλεις να σε ακούσουν».
1379
01:26:51,183 --> 01:26:52,850
Εντυπωσιακός.
1380
01:26:55,142 --> 01:26:57,225
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.
1381
01:27:02,392 --> 01:27:05,558
Ναι, σε κάθε περίπτωση,
Σας έχω ακούσει.
1382
01:27:08,183 --> 01:27:11,308
Λοιπόν, πάμε;
1383
01:27:11,850 --> 01:27:13,308
Ναί.
1384
01:27:15,600 --> 01:27:18,767
Δεκάρα! Το ελαστικό έχει σκάσει.
1385
01:27:18,975 --> 01:27:21,767
-Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι έκπληκτος;
- Όχι.
1386
01:27:24,558 --> 01:27:28,517
Ντομινίκ, Νικ, Νικ
Ξυπόλητος περπατάει!
1387
01:27:29,183 --> 01:27:31,350
Ουάου,
Δείτε το King Kong:
1388
01:27:31,433 --> 01:27:34,475
Γενικά ... κάνει πετάλι;
Και μετά ανηφορίζουμε...
1389
01:27:34,600 --> 01:27:37,517
- Είναι ένας βρόχος, ή τι;
- Τραγούδα, Σεζάρ! Θα είναι πιο εύκολο!
1390
01:27:37,600 --> 01:27:38,850
Τραγουδάει ήδη!
1391
01:27:38,933 --> 01:27:45,267
- Φτάνει πια! δεν μπορω...
- Σεζάρ, Τραγούδα!
1392
01:27:53,767 --> 01:27:58,600
Ευχαριστώ, Luix. Έχει περάσει καιρός
Πέρασα τόσο καλά με έναν άντρα.
1393
01:27:58,683 --> 01:28:02,808
Κι εγώ...
Αυτό είναι φυσικά με μια γυναίκα.
1394
01:28:06,183 --> 01:28:07,933
Μέχρι αύριο;
1395
01:28:40,350 --> 01:28:43,225
- Είσαι ακόμα ξύπνιος;
- Και εσύ, ελέγχεις την ώρα μερικές φορές;
1396
01:28:43,683 --> 01:28:45,767
Μα που ήσουν;
1397
01:28:46,350 --> 01:28:49,142
Πουθενά! Ένα σκασμένο λάστιχο.
1398
01:28:50,142 --> 01:28:52,350
Ο αδερφός σου ροχαλίζει τόσο άσχημα.
Μπορώ να μείνω;
1399
01:28:54,475 --> 01:28:57,017
- Μείνε.
- Καληνύχτα.
1400
01:29:37,642 --> 01:29:39,350
Τι συμβαίνει;
1401
01:29:41,350 --> 01:29:45,017
Άλεξ! Αυτός είναι ο Luix.
1402
01:29:45,642 --> 01:29:48,642
Άλεξ, πρέπει να μιλήσουμε.
1403
01:30:01,433 --> 01:30:03,933
Έχω ξεχάσει εδώ και καιρό αυτά τα συναισθήματα...
1404
01:30:04,058 --> 01:30:05,767
...το οποίο νιώθω για σένα, τώρα.
1405
01:30:05,850 --> 01:30:08,058
Μπορώ να πω, με επανέφερες στη ζωή.
1406
01:30:08,142 --> 01:30:09,892
Ένα ρωτάω. Πες μου...
1407
01:30:09,975 --> 01:30:14,017
Μπορώ τουλάχιστον να έχω ελπίδα;
Αν όχι τώρα... τότε ίσως αργότερα;
1408
01:30:15,683 --> 01:30:18,892
Πιστέψτε με, δεν θέλω να βιάζομαι τα πράγματα...
1409
01:30:19,017 --> 01:30:20,892
Αλλά δεν είμαι νέος.
1410
01:30:22,808 --> 01:30:25,392
Άλεξ, πες μου.
1411
01:30:28,558 --> 01:30:32,433
Μπορώ να κάτσω εδώ ακόμα και μέχρι τα ξημερώματα.
1412
01:31:04,517 --> 01:31:05,933
Πόσο αλήθεια είναι αυτό!
1413
01:31:06,558 --> 01:31:09,100
Αύριο είναι μια νέα μέρα.
1414
01:31:20,808 --> 01:31:23,558
Ο Θεός να σε έχει καλά, Μέιλι.
1415
01:31:23,767 --> 01:31:25,850
Θα σε θυμόμαστε.
1416
01:31:28,850 --> 01:31:30,975
Λοιπόν, τι έβαλες;
1417
01:31:32,183 --> 01:31:34,767
- Παιδιά! Αντίο!
- Αντίο!
1418
01:31:35,808 --> 01:31:38,558
Τα παιδιά δεν θα σε ξεχάσουν ποτέ, Σέζαρ!
1419
01:31:38,642 --> 01:31:40,392
Ακριβώς. Ποτέ δεν γελούσαν τόσο πολύ.
1420
01:31:40,475 --> 01:31:43,183
Πρέπει να είσαι κλόουν,
όχι πρατηριούχος.
1421
01:31:43,267 --> 01:31:45,350
- Όχι, περίμενε λίγο!
- Ένα τέτοιο ταλέντο χάθηκε!
1422
01:31:45,433 --> 01:31:47,058
Δεν είμαι βενζινάδικος!
1423
01:31:47,600 --> 01:31:50,225
Αν και ποιος νοιάζεται.
Εντάξει, παιδιά, τόσο καιρό!
1424
01:31:50,308 --> 01:31:52,975
Αντίο κυρία...
Μάνα δηλαδή. Αντίο σε όλους!
1425
01:31:53,600 --> 01:31:55,808
Όχι, όχι εδώ.
Είναι ήδη τρεις και ένα κορίτσι.
1426
01:31:55,892 --> 01:31:58,517
- Κάτσε πίσω.
- Σωστά, όπως πάντα.
1427
01:31:58,725 --> 01:32:00,850
«Βενζινάδικος»!
Είναι απαραίτητο να διορθωθούν τα χαρτιά...
1428
01:32:00,892 --> 01:32:03,600
...αλλιώς θα σκεφτούν
Είμαι βενζινάδικος.
1429
01:32:03,683 --> 01:32:07,808
Κυρία... Μητέρα!
Αλλαγή σε "Αντιπρόσωπος Lancia".
1430
01:32:08,017 --> 01:32:11,558
Όχι, καλύτερα - "Αποκλειστικός εισαγωγέας Lancia"!
1431
01:32:12,267 --> 01:32:14,808
Αντίο παιδιά!
1432
01:32:15,558 --> 01:32:18,558
Καλή σας μέρα! Καλή τύχη!
1433
01:32:18,683 --> 01:32:20,350
αντίο!
1434
01:32:20,517 --> 01:32:22,183
Μην κυνηγάς!
1435
01:32:42,725 --> 01:32:44,892
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
1436
01:32:54,475 --> 01:32:58,725
Γεια σας! Μπορώ να παρκάρω το φορτηγό στην πύλη;
1437
01:32:59,683 --> 01:33:01,225
Καλός!
1438
01:33:21,975 --> 01:33:23,808
- Γεια σου, Μέιλι.
- Παπά Σέζαρ!
1439
01:33:23,892 --> 01:33:28,183
- Παίξτε με εμένα και τα αυτοκίνητα;
- Μόλις έβαλα την τσάντα - και έλα, παιδί μου.
1440
01:33:28,475 --> 01:33:30,558
Η μαμά Άλεξ λέει ότι έχεις πέντε Α;
1441
01:33:30,642 --> 01:33:32,558
- Ναι.
- Μπράβο!
1442
01:33:33,517 --> 01:33:36,642
Υπάρχει κάτι για μένα στην τσάντα;
1443
01:33:37,058 --> 01:33:38,517
Θα μπορούσε να είναι.
1444
01:33:40,142 --> 01:33:43,267
-Καλημέρα κυρίες;
- Τι έφερες μέσα;
1445
01:33:43,850 --> 01:33:44,975
- Έχεις νέο χρώμα;
1446
01:33:45,142 --> 01:33:47,892
Μια ανοιχτό καφέ απόχρωση, πολύ λιτή...
1447
01:33:48,517 --> 01:33:50,808
- Κανείς δεν θα το προσέξει.
- Ακόμα ορατό λίγο.
1448
01:33:50,850 --> 01:33:54,267
Καθώς χτύπησες πάνω από το κεφάλι
«Νεστέα». Τίποτα παρά φρέσκο.
1449
01:33:54,933 --> 01:33:57,058
- Και γιατί βαν; Άλλαξες δουλειά;
- Κάπως έτσι.
1450
01:33:57,142 --> 01:34:00,475
Αυτό είναι εταιρικό αυτοκίνητο.
Είμαι υπό δοκιμασία στη «Renault».
1451
01:34:00,600 --> 01:34:02,725
Στη "Renault", φαίνεται, τα χρώματα -
κίτρινο και μαύρο;
1452
01:34:02,808 --> 01:34:06,058
- Μιλάω για τα μαλλιά, για παν ενδεχόμενο.
- Το έχω παρατηρήσει!
1453
01:34:06,142 --> 01:34:08,058
Σε έξι μήνες θα είμαι στην πρώτη δεκάδα.
1454
01:34:08,142 --> 01:34:10,850
Και θα αγοράσω αντιπροσωπεία,
στη μνήμη του πατέρα μου.
1455
01:34:10,933 --> 01:34:12,808
Στο μεταξύ, περάστε τα κεράκια για την τούρτα.
1456
01:34:12,892 --> 01:34:16,808
Της αγόρασα ένα απορριμματοφόρο! Θαυμάσιος!
Υπάρχουν σκουπίδια μέσα!
1457
01:34:18,600 --> 01:34:21,767
Αυτή είναι η μητέρα και η Γκουέν. Θα άνοιγες;
1458
01:34:22,100 --> 01:34:23,433
Ερχομός!
1459
01:34:24,683 --> 01:34:26,933
Ε εσύ, Μπογκέιμαν!
Αυτό το...
1460
01:34:27,058 --> 01:34:31,850
Αυτός είναι ο Λουίς! Luesh! Σίλα, Σούλι...
Γιατρός από καταφύγιο!
1461
01:34:33,308 --> 01:34:37,892
- Ουάου, τι έκπληξη.
- Ναι, νομίζω ότι σας εξέπληξα όλους.
1462
01:34:38,017 --> 01:34:40,725
- Λίγο.
- Ναι, αλλά χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
1463
01:34:40,850 --> 01:34:43,308
- Είσαι πολύ καιρό μαζί μας;
- Εξαρτάται πώς πάνε τα πράγματα...
1464
01:34:43,392 --> 01:34:45,725
Έφερα αίτηση υπηκοότητας
για την Maily...
1465
01:34:45,767 --> 01:34:49,267
...η υιοθεσία είναι άκυρη,
μέχρι να μην επιλυθεί αυτό το θέμα.
1466
01:34:50,475 --> 01:34:53,350
- Λουξ! Δόκτωρ Λουίξ!
- Μέιλι!
1467
01:34:53,433 --> 01:34:56,392
Κοίτα τι σου έφερα!
Αυτά είναι για σάς.
1468
01:34:57,392 --> 01:34:59,183
Τι ομορφιά!
1469
01:35:01,308 --> 01:35:03,892
Αν μάθει για πλασματικό γάμο -
την παίρνουν πίσω!
1470
01:35:04,017 --> 01:35:06,808
Εντάξει, καταλαβαίνω. Είμαστε πάλι παντρεμένοι.
1471
01:35:06,933 --> 01:35:08,975
Θεέ μου, πάλι είκοσι πέντε.
1472
01:35:09,017 --> 01:35:12,933
- Πάλι είκοσι πέντε...
- Έλα, ανακάτεψε ντομάτες, αλάτι...
1473
01:35:13,017 --> 01:35:14,475
...δεν υπάρχει γεύση.
1474
01:35:14,517 --> 01:35:17,558
Ρίχνω λίγο ελαιόλαδο -
είναι Βάσκος, τους αρέσει;
1475
01:35:17,725 --> 01:35:21,100
- Σάλτσα ψαριού!
- Άνοιξε το κρασί.
1476
01:35:21,808 --> 01:35:23,767
Δεν σε πειράζει να πιούμε λίγο κρασί;
1477
01:35:23,850 --> 01:35:25,642
- Πάρε το μπουκάλι, πού είναι;
- Όχι, καλή μου!
1478
01:35:28,642 --> 01:35:33,308
Και μετά την αναχώρησή σου
η καρδιά μου ήταν τόσο άδεια.
1479
01:35:33,392 --> 01:35:38,850
γύρισα σελίδα,
ξεκίνησε ένα νέο κεφάλαιο.
1480
01:35:39,975 --> 01:35:43,183
Είναι έτσι; Σχετικά με τι;
1481
01:35:49,433 --> 01:35:50,725
-Περισσότερο κρασί;
- Ρίξτε.
1482
01:35:50,808 --> 01:35:54,767
- Ήρθα για την αδερφή σου.
- Τι εννοείς;
1483
01:35:54,850 --> 01:35:57,142
Μακάρι να ήταν πάντα δίπλα μου.
1484
01:35:57,267 --> 01:36:01,517
Έχω μια προσφορά εργασίας σε ένα καταφύγιο.
Επιστρέφω στο Παρίσι.
1485
01:36:01,600 --> 01:36:03,475
- Όχι!
- Ναι.
1486
01:36:04,350 --> 01:36:07,392
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει "κάτι"
με την αδερφή μου.
1487
01:36:07,475 --> 01:36:11,433
Δεν έχεις καμία πιθανότητα!
Σε καμία περίπτωση!
1488
01:36:11,475 --> 01:36:14,267
Γιατί όχι;
Έχει αγόρι;
1489
01:36:14,642 --> 01:36:16,100
Όχι λάθος...
1490
01:36:17,725 --> 01:36:19,558
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
1491
01:36:21,308 --> 01:36:25,808
- Είχε σύζυγο.
- Ξέρω ότι είχε σύζυγο.
1492
01:36:26,225 --> 01:36:30,267
Πιστεύει ότι όλοι οι άντρες είναι εγωιστές.
1493
01:36:38,517 --> 01:36:40,767
Τι ωραία κουζίνα.
1494
01:36:41,225 --> 01:36:46,058
Ναι, λίγο μικροσκοπικό, αλλά υπάρχουν τα πάντα
αυτό είναι απαραίτητο.
1495
01:36:48,225 --> 01:36:50,850
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι ο Άλεξ...
1496
01:36:50,892 --> 01:36:53,100
...αλλά κανείς δεν κατάφερε να πείσει.
1497
01:36:53,183 --> 01:36:55,433
Και υπήρχαν πρόθυμοι;
1498
01:36:56,808 --> 01:36:59,433
Έχουν υπάρξει, αλλά την αρρωσταίνουν.
1499
01:36:59,850 --> 01:37:01,892
Λοιπόν, της αρέσει να είναι single;
1500
01:37:04,017 --> 01:37:05,767
Ναί.
1501
01:37:08,183 --> 01:37:09,433
Και αυτό είναι, ΟΚ.
1502
01:37:09,558 --> 01:37:11,767
- Δεν έχετε νοικιάσει ακόμα διαμέρισμα;
- Όχι.
1503
01:37:12,058 --> 01:37:15,850
Δόξα τω Θεώ. Εντάξει, δεν θα σε αφήσω.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
1504
01:37:16,225 --> 01:37:18,267
Η ζωή σου είναι στην Ασία, φίλε μου!
Μην ανησυχείς...
1505
01:37:18,350 --> 01:37:20,558
... θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε με το κορίτσι.
1506
01:37:22,725 --> 01:37:26,142
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα πάρω έξι ώρες πτήση.
1507
01:37:26,267 --> 01:37:30,058
Μη φύγεις, Λουίξ!
Δεν θέλω, δεν θέλω!
1508
01:37:30,142 --> 01:37:31,767
Χαλαρώστε.
1509
01:37:33,850 --> 01:37:35,725
- Τι είναι;
- Τίποτα! Μόλις μιλήσαμε...
1510
01:37:35,808 --> 01:37:38,767
...και ούρλιαξε όταν ο γιατρός είπε:
ότι επέστρεφε στην Ταϊλάνδη.
1511
01:37:38,975 --> 01:37:42,350
Θα πρέπει να είναι εύκολο να εξηγηθεί,
και θα καταλάβει!
1512
01:37:42,475 --> 01:37:45,017
Μέιλι, αγάπη μου...
Ο γιατρός δεν μένει εδώ.
1513
01:37:45,100 --> 01:37:47,100
- Ουφ!
- Όχι, μένει εδώ!
1514
01:37:50,267 --> 01:37:53,642
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Λαχανίζει!
1515
01:37:53,683 --> 01:37:56,267
- Αυτό είναι σπαστικό κλάμα.
- Τι;
1516
01:37:56,350 --> 01:37:58,433
Σπαστικό κλάμα -
μια μορφή εκβιασμού...
1517
01:37:58,475 --> 01:38:02,267
...μην δίνετε στο παιδί αυτό που θέλει
και σταματάει να αναπνέει.
1518
01:38:02,350 --> 01:38:05,183
Maily! Εύκολος.
1519
01:38:06,350 --> 01:38:08,392
Όλα ζωντανεύουν με ειρήνη.
1520
01:38:08,475 --> 01:38:10,308
Maily.
1521
01:38:11,475 --> 01:38:13,100
Όλα αυτά είναι πίσω μας.
1522
01:38:19,017 --> 01:38:20,892
- Θα το κάνεις;
- Ναι.
1523
01:38:21,017 --> 01:38:24,017
Βλέπεις, Μέιλι,
Ο γιατρός δεν πάει πουθενά.
1524
01:38:24,100 --> 01:38:25,933
Μένει στη Γαλλία μαζί μας!
1525
01:38:26,017 --> 01:38:27,725
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.
1526
01:38:27,933 --> 01:38:30,975
Αν και η Γαλλία είναι τεράστια...
και δεν μας έχει ουρά.
1527
01:38:34,475 --> 01:38:38,475
- Δεν είναι καλό να λες ψέματα σε ένα παιδί!
- Δεν λέω ψέματα, μένω.
1528
01:38:39,100 --> 01:38:43,600
Τι; Δεν καταλαβαίνεις!
Με τον Άλεξ... είναι νεκρό θέμα!
1529
01:38:43,808 --> 01:38:47,433
Ναι, αλλά οι Βάσκοι
διακρίνετε πάντα τη γενναιοδωρία!
1530
01:38:47,558 --> 01:38:51,100
Θα κάνω την αδερφή σου χαρούμενη.
Μπορείτε να με πιστέψετε.
1531
01:38:52,683 --> 01:38:55,767
- Μην μένεις πίσω, Λουίξ!
- Έρχομαι κορίτσι μου!
1532
01:38:57,433 --> 01:38:59,600
- Ξέρεις τι;
- Όχι.
1533
01:38:59,642 --> 01:39:02,767
Τώρα μου φαίνεται...
Η οικογένειά μου - είσαι εσύ.
1534
01:39:02,975 --> 01:39:04,933
και είμαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό.
1535
01:39:05,558 --> 01:39:08,350
Ναι και εγώ. Όλοι είμαστε.
1536
01:39:08,975 --> 01:39:11,683
Είναι ωραίο, σωστά;
1537
01:39:18,975 --> 01:39:28,683
Ευγενική προσφορά της YAFI
(JAGA BKS)
1538
01:39:30,975 --> 01:39:39,683
Να συνεχίσω;
Πιθανότατα... :-)